1
00:00:56,592 --> 00:00:57,281
Hadi.

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,059
Hadi!

3
00:01:09,551 --> 00:01:11,108
Kaçmasına izin vermeyin!

4
00:01:24,100 --> 00:01:29,103
Altyazılar: patlayıcıskull

5
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
Şimdi içeri girin!

6
00:01:59,415 --> 00:02:01,285
Acele etmek! Geç kaldın!

7
00:02:04,121 --> 00:02:06,189
Proxima yapacak
saklanın.

8
00:02:07,505 --> 00:02:09,032
Çalışma odasına geri dönün.

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,514
Bakın ne çaldım!

10
00:02:12,554 --> 00:02:14,564
Proxima bana verecek
bunun için ekstra bir kısım!

11
00:02:14,604 --> 00:02:16,520
Hayır, sanırım yapacak
fazladan kısmını bana ver.

12
00:02:16,560 --> 00:02:17,390
Geri ver onu!

13
00:02:17,430 --> 00:02:18,564
Ait olduğu
kim tutuyorsa!

14
00:02:18,604 --> 00:02:19,489
Ve bu sen değilsin!

15
00:02:19,529 --> 00:02:20,724
Lex!

16
00:02:21,042 --> 00:02:22,109
Tam Sabacc!

17
00:02:22,149 --> 00:02:23,455
Aptal Dizisi.

18
00:02:23,495 --> 00:02:24,504
Ne? Şunu bir göreyim!

19
00:02:24,544 --> 00:02:25,623
Hayır, bu benim kartım.

20
00:02:25,663 --> 00:02:26,675
Hile yapıyorsun.

21
00:02:27,575 --> 00:02:28,409
Han!

22
00:02:32,625 --> 00:02:34,086
Uzun zamandır yoktun!

23
00:02:34,148 --> 00:02:35,595
Bir şey biliyordum
yanlış gitmiş olmalı.

24
00:02:35,635 --> 00:02:37,201
Bu hiçbir şey değil.
Onları görmelisin.

25
00:02:37,241 --> 00:02:38,277
Aşağıya bak!

26
00:02:39,681 --> 00:02:40,710
Tamam, dinle.

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,079
ben ortadaydım
takasın,

28
00:02:42,119 --> 00:02:43,241
teslim ediyorum
koaksiyum

29
00:02:43,281 --> 00:02:45,084
ve adamlarının üstüme atladılar,
ama onlara gösterdim.

30
00:02:45,124 --> 00:02:45,721
Nasıl?

31
00:02:45,761 --> 00:02:47,896
Ben kaçtım, sonra
hızlarını artırdılar.

32
00:02:47,936 --> 00:02:48,956
Ne yani biz
bir yere mi gidiyorsun?

33
00:02:48,996 --> 00:02:50,764
Evet, istediğimiz yere.

34
00:02:51,755 --> 00:02:54,271
Sen tutundun
şişelerden biri mi?

35
00:02:54,452 --> 00:02:55,453
Han geri döndü!

36
00:02:57,681 --> 00:02:59,276
Bu,
bu değer...

37
00:02:59,316 --> 00:03:00,266
Beş, altı yüz kredi.

38
00:03:00,306 --> 00:03:02,471
Bu daha fazlası
ihtiyacımız olacağını söylemiştin.

39
00:03:02,532 --> 00:03:04,710
Çıkış yolumuzu satın almak için
kontrol bölgesinin.

40
00:03:04,750 --> 00:03:06,141
Ve Corellia'nın dışında.

41
00:03:06,181 --> 00:03:09,249
Han, bu işe yarayabilir.

42
00:03:09,289 --> 00:03:10,375
Bu işe yarayacak.

43
00:03:10,415 --> 00:03:12,944
Qi'ra, hep bir gün derdin
buradan çıkacağız.

44
00:03:13,246 --> 00:03:14,280
İşte bu.

45
00:03:15,699 --> 00:03:17,101
Neyi bekliyoruz?

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,662
İşte orada.
Hey, siz ikiniz!

47
00:03:27,910 --> 00:03:29,576
Dikenli kertenkele. Merhaba, nasılsın?

48
00:03:29,616 --> 00:03:31,863
Tam da yoldaydım
Leydi Proxima'yı görmeye.

49
00:03:34,531 --> 00:03:36,943
Ne gece geçirdim.

50
00:03:37,020 --> 00:03:39,172
Buna inanmayacaksın.
İnanacaksın ama...

51
00:03:40,150 --> 00:03:42,312
Kıpırdama, hücum faresi!

52
00:03:43,901 --> 00:03:44,915
Kolay.

53
00:03:46,159 --> 00:03:47,076
Hadi.

54
00:03:47,116 --> 00:03:48,204
Elbette.

55
00:03:48,806 --> 00:03:50,459
Gidip Leydi Proxima'yı görelim.

56
00:04:11,258 --> 00:04:14,046
Peki ne oldu?

57
00:04:14,086 --> 00:04:15,383
Sana ne olduğunu anlatacağım.

58
00:04:15,423 --> 00:04:17,594
Seni kandırdılar
ve beni öldürmeye çalıştı.

59
00:04:17,634 --> 00:04:18,431
Para mı?

60
00:04:18,471 --> 00:04:21,242
- Onu sakladılar.
- Peki ya koaksyumum?

61
00:04:21,707 --> 00:04:22,330
Bunu da sakladılar.

62
00:04:22,370 --> 00:04:24,334
Ama öğrendik
çok değerli bir ders.

63
00:04:24,374 --> 00:04:26,974
Bu adamlara güvenemeyiz.

64
00:04:27,014 --> 00:04:28,840
Yani inanmamı bekliyorsun

65
00:04:28,925 --> 00:04:31,476
çekip gittiğini
hiçbir şey olmadan!

66
00:04:33,119 --> 00:04:35,764
Canım pahasına kaçtım.
Bence bu bir şey.

67
00:04:36,456 --> 00:04:37,961
Bana göre bu çok fazla.

68
00:04:38,008 --> 00:04:40,269
sana güvendim
basit bir görevle,

69
00:04:40,309 --> 00:04:43,044
ve tüm duyduğum
bahanelerdir.

70
00:04:45,664 --> 00:04:49,373
Sonuçları olmalı
itaatsizlik için

71
00:04:49,413 --> 00:04:52,236
yoksa asla öğrenemezsin.

72
00:04:58,420 --> 00:04:59,367
Biliyor musun?

73
00:05:01,161 --> 00:05:02,752
sanmıyorum
Bir gün öğreneceğim.

74
00:05:02,792 --> 00:05:04,426
Ne dedin?

75
00:05:04,528 --> 00:05:08,849
bir dahaki sefere dedim
birisi bana vuruyor,

76
00:05:09,538 --> 00:05:11,289
Ben de onlara karşılık verdim.

77
00:05:13,971 --> 00:05:15,389
Moloch, bekle!

78
00:05:15,613 --> 00:05:16,756
Yapma!

79
00:05:16,796 --> 00:05:19,275
Qi'ra, Siloyu hatırladın mı?

80
00:05:19,381 --> 00:05:21,149
seni çektik
bu korkudan,

81
00:05:21,189 --> 00:05:22,691
sana bir ev verdim.

82
00:05:22,731 --> 00:05:26,407
Han için onu çöpe atmayın.
O buna değmez!

83
00:05:26,447 --> 00:05:29,898
Anlaşmada ne kaybettiyse,
onu geri kazanacağız, iki kat.

84
00:05:29,938 --> 00:05:31,225
Bunu telafi edeceğiz.

85
00:05:35,474 --> 00:05:37,774
Herkes geri çekilsin!

86
00:05:37,814 --> 00:05:39,557
Bu ne olmalı?

87
00:05:39,643 --> 00:05:41,240
Bu bir termal patlatıcıdır

88
00:05:41,280 --> 00:05:43,775
az önce silahlandırdım.

89
00:05:43,815 --> 00:05:46,477
- Bu bir kaya!
- Hayır değil.

90
00:05:46,547 --> 00:05:47,340
Evet öyle!

91
00:05:47,380 --> 00:05:48,239
Ve az önce yaptın

92
00:05:48,279 --> 00:05:50,002
bir tıklama sesi
ağzınla.

93
00:05:50,042 --> 00:05:51,766
Lütfen söyle bana
bu senin planın değil.

94
00:05:51,806 --> 00:05:53,144
Hayır, bu.

95
00:06:03,352 --> 00:06:04,907
- Alın!
- M-68 mi?

96
00:06:04,947 --> 00:06:06,747
- Güzel, değil mi?
- Bayıldım!

97
00:06:14,564 --> 00:06:16,000
Vay!

98
00:06:39,759 --> 00:06:42,558
Ayrılan bir yıldız gemisi var
Coronet Spaceport'tan,

99
00:06:42,598 --> 00:06:43,833
biz bunun üzerinde duracağız.

100
00:06:44,710 --> 00:06:47,513
Yolumuza rüşvet veriyoruz
Kontrol noktası ve özgürüz.

101
00:06:49,081 --> 00:06:50,561
Pilot olacağım.

102
00:06:50,913 --> 00:06:52,029
Kendi gemimizi alabiliriz.

103
00:06:52,069 --> 00:06:53,947
Galaksiyi görün,
hepsi.

104
00:06:54,935 --> 00:06:58,763
Emir almak zorunda kalmayacağız
veya herhangi biri tarafından tekmelenmek.

105
00:06:59,182 --> 00:07:00,183
Durmadan.

106
00:07:03,564 --> 00:07:05,732
Biraz alırız diye düşündüm
daha çok bir başlangıç.

107
00:07:22,554 --> 00:07:23,875
- Vay!
- Hatta beklemek!

108
00:07:33,520 --> 00:07:35,203
<i>Burası güvenli bir alandır.</i>

109
00:07:35,243 --> 00:07:37,329
<i>Sahip olmalısınız
uygun açıklık.</i>

110
00:07:37,369 --> 00:07:40,112
<i>Hemen durun! Yapmalısın
doğru olanı takip edin...</i>

111
00:07:41,081 --> 00:07:42,256
<i>Protokol.</i>

112
00:07:45,055 --> 00:07:46,937
Lanet olsun!
Bu iğne çok hızlı.

113
00:07:46,977 --> 00:07:49,406
Evet ama biz daha hızlıyız.
değil mi?

114
00:07:49,816 --> 00:07:50,886
Umarım.

115
00:08:21,178 --> 00:08:22,370
<i>Kenara çek!</i>

116
00:08:44,582 --> 00:08:45,838
Hayır,
başaramayacağız!

117
00:08:45,878 --> 00:08:46,612
Ah evet?

118
00:08:46,652 --> 00:08:48,380
Han, sana söylüyorum,
çok sıkı!

119
00:08:48,505 --> 00:08:49,885
Bunu izle.

120
00:09:13,924 --> 00:09:14,846
Hadi!

121
00:09:15,975 --> 00:09:17,144
Hareket etmeliyiz.

122
00:09:28,616 --> 00:09:30,083
<i>Çizgiye katılmayın</i>

123
00:09:30,151 --> 00:09:32,881
<i>eğer yoksa
bir biniş kartı.</i>

124
00:09:32,984 --> 00:09:36,479
<i>Kimlik çipi olmadan erişim mümkün değil.</i>

125
00:09:36,723 --> 00:09:39,729
<i>Tüm droidler
kayıtlı olmalıdır.</i>

126
00:09:41,178 --> 00:09:42,848
<i>İlerle. Devam edin.</i>

127
00:09:45,332 --> 00:09:47,391
<i>Ayakta durun. Direnmeyin!</i>

128
00:09:48,555 --> 00:09:50,117
<i>- Mücadele etmeyi bırakın.
- Bırak gideyim!</i>

129
00:09:50,174 --> 00:09:51,086
<i>Kolunu tut.</i>

130
00:09:51,126 --> 00:09:51,853
<i>Onu yakaladım.</i>

131
00:09:51,916 --> 00:09:54,024
<i>Onu 3B hücresine götürün.</i>

132
00:09:54,064 --> 00:09:54,865
<i>Bu taraftan gelin.</i>

133
00:09:56,305 --> 00:09:57,872
<i>Harekete devam edin.
Tut, tut.</i>

134
00:10:00,216 --> 00:10:01,351
Sonraki.

135
00:10:05,597 --> 00:10:07,333
Han, buradalar.

136
00:10:10,231 --> 00:10:11,007
<i>Hey, ne yapıyorsun...</i>

137
00:10:11,047 --> 00:10:14,073
Neredeyse oradayız.

138
00:10:14,113 --> 00:10:16,077
- Bana tutun.
- Sonraki.

139
00:10:16,117 --> 00:10:17,152
Arkanıza bakmayın.

140
00:10:18,195 --> 00:10:20,700
İşimiz bittiğinde,
akıllı olmalıyız

141
00:10:20,786 --> 00:10:22,210
çözmek
nereye gidiyoruz?

142
00:10:22,269 --> 00:10:24,226
İmparatorluğun olmadığı her yerde.
Nereye gidersek gidelim,

143
00:10:24,272 --> 00:10:25,738
daha kötü olamaz
bulunduğumuz yerden daha.

144
00:10:25,808 --> 00:10:29,271
Evet, yapabilir. Orada,
hiçbir korumamız yok.

145
00:10:29,311 --> 00:10:31,440
Yakalanabilirdik
tacirler tarafından,

146
00:10:31,480 --> 00:10:34,008
Crimson Dawn'a satıldı
veya Hutt Karteli.

147
00:10:34,048 --> 00:10:36,166
Bu olmayacak.

148
00:10:36,248 --> 00:10:37,416
Buna izin vermeyeceğim.

149
00:10:45,125 --> 00:10:45,760
Şans için mi?

150
00:10:47,161 --> 00:10:48,456
Kesinlikle doğru.

151
00:10:52,211 --> 00:10:53,560
<i>Onu duydun. Hadi gidelim.</i>

152
00:10:53,600 --> 00:10:54,791
Sonraki.

153
00:10:57,607 --> 00:10:59,132
Kimlik çipleri.

154
00:10:59,172 --> 00:11:01,267
Komik şey,
bizde yok.

155
00:11:01,707 --> 00:11:02,629
Bizde bu var.

156
00:11:02,669 --> 00:11:04,152
Rafine hiperyakıt.

157
00:11:04,192 --> 00:11:07,112
En azından buna değer
800 kredi, belki daha fazla.

158
00:11:08,515 --> 00:11:10,782
Gözaltına alınabilirsiniz
sırf buna sahip olduğum için.

159
00:11:10,822 --> 00:11:12,613
Ne iyi olur
bunu yapan var mı?

160
00:11:12,838 --> 00:11:14,683
Geçmemize izin ver,
hepsi senin.

161
00:11:24,297 --> 00:11:26,292
Koaksyum, şimdi.

162
00:11:26,378 --> 00:11:27,913
İçinden geçerken,
daha önce değil.

163
00:11:33,245 --> 00:11:34,446
Yap.

164
00:11:36,487 --> 00:11:37,621
Sadece yap, yap.

165
00:11:41,667 --> 00:11:44,182
O kadar hızlı değil, Qi'ra!
Hadi!

166
00:11:44,254 --> 00:11:45,841
Beklemek!
Kapıyı aç!

167
00:11:45,893 --> 00:11:48,413
Güvenlik! Güvenlik,
ihlal var!

168
00:11:48,514 --> 00:11:49,848
Kapıyı aç!

169
00:11:50,120 --> 00:11:52,383
- Koşmak! Koşmak!
- Ellerini ondan çek!

170
00:11:52,603 --> 00:11:53,657
Koşmak!

171
00:11:53,737 --> 00:11:55,490
Ellerini ondan çek!

172
00:11:56,130 --> 00:11:57,322
Qi'ra!

173
00:11:57,362 --> 00:11:59,691
Kaç, Han! Gitmek!

174
00:11:59,794 --> 00:12:01,125
Hareket etmeye devam edin.

175
00:12:03,212 --> 00:12:04,495
Qi'ra!

176
00:12:04,535 --> 00:12:05,463
Koşmak!

177
00:12:05,503 --> 00:12:06,888
<i>Gezgin
tutuklandı.</i>

178
00:12:06,928 --> 00:12:10,206
Qi'ra, geri döneceğim!
Geri döneceğim!

179
00:12:12,819 --> 00:12:14,802
<i>Tüm birimler,
bir ihlal oldu.</i>

180
00:12:14,942 --> 00:12:18,744
<i>Başka bir izinsiz gezgin
kapıdan geçmeyi başardı.</i>

181
00:12:18,784 --> 00:12:20,242
Biri geçti
kapı! Şuraya bak!

182
00:12:20,282 --> 00:12:22,411
<i>Birisi
kontrol noktasından geçtim.</i>

183
00:12:30,148 --> 00:12:32,445
Şu kapıya dikkat edin.
Evet efendim.

184
00:12:32,563 --> 00:12:33,857
Geçmene izin veremem
bilet olmadan.

185
00:12:33,897 --> 00:12:35,432
Geçmene izin veremem
bilet olmadan.

186
00:12:36,397 --> 00:12:37,948
Bekle!

187
00:12:38,089 --> 00:12:39,580
<i>- Merhaba!
- Bizimle gelin.</i>

188
00:12:42,108 --> 00:12:43,764
<i>O hâlâ
orada. Aramaya devam edin.</i>

189
00:12:56,202 --> 00:12:57,529
<i>Sen oradasın, dur!</i>

190
00:12:57,569 --> 00:13:00,180
<i>- Bana bir kimlik göster.
- Lütfen. Lütfen. Hayır, hayır!</i>

191
00:13:00,230 --> 00:13:01,410
<i>Direnmeyin.</i>

192
00:13:01,450 --> 00:13:04,832
<i>Bir şeyin parçası olun.
İmparatorluğa katılın.</i>

193
00:13:04,981 --> 00:13:09,391
<i>Yeni dünyaları keşfedin.
Değerli beceriler öğrenin.</i>

194
00:13:09,456 --> 00:13:13,219
<i>Düzen ve birlik getirin
galaksiye!</i>

195
00:13:13,274 --> 00:13:16,592
<i>Bir şeyin parçası olun.
İmparatorluğa katılın.</i>

196
00:13:17,996 --> 00:13:19,818
Kayıt olduğum yer burası
pilot olmak için değil mi?

197
00:13:19,858 --> 00:13:21,402
Eğer başvurursan
İmparatorluk Donanması için,

198
00:13:21,442 --> 00:13:23,236
ama çoğu işe alım
piyadeye git.

199
00:13:23,276 --> 00:13:26,392
Pilot olacağım.
Galaksinin en iyisi.

200
00:13:26,432 --> 00:13:28,194
Oradasın,
bizimle gel.

201
00:13:28,234 --> 00:13:29,297
Kim, ben mi?

202
00:13:29,384 --> 00:13:31,182
Birkaç sorumuz var
sana sormak için.

203
00:13:31,236 --> 00:13:32,971
Ne kadar süre
bu sürecek mi?

204
00:13:33,011 --> 00:13:35,450
Ne kadar iyi olduğuna bağlı
emirleri takip ederek.

205
00:13:35,490 --> 00:13:36,885
Neden, var mı?
olacak bir yer mi?

206
00:13:36,925 --> 00:13:39,081
Evet, buraya geri döndüm.
elimden geldiğince çabuk.

207
00:13:40,206 --> 00:13:43,535
Bu kadarını duyma.
Adın ne oğlum?

208
00:13:43,616 --> 00:13:44,618
Han.

209
00:13:45,001 --> 00:13:46,368
Han ne?

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,331
Halkınız kim?

211
00:13:53,113 --> 00:13:55,883
İnsanlarım yok.
Yalnızım.

212
00:13:57,083 --> 00:13:58,084
Han...

213
00:14:01,097 --> 00:14:02,218
Yalnız.

214
00:14:03,985 --> 00:14:05,272
Onaylı.

215
00:14:05,413 --> 00:14:09,102
Taşıma ID 83'e ilerleyin
Carida'daki Deniz Harp Okulu.

216
00:14:09,734 --> 00:14:11,622
İyi şanslar Han Solo.

217
00:14:11,725 --> 00:14:13,241
Seni uçuracağız
çok geçmeden.

218
00:14:26,859 --> 00:14:30,324
İmparatorluğunuzun size ihtiyacı var.
Askerler ileri!

219
00:14:30,527 --> 00:14:32,423
Solo, kalk!
Neredeyse geldik!

220
00:14:32,514 --> 00:14:34,942
Neredeyse nerede?
Nereye gidiyoruz?

221
00:14:35,013 --> 00:14:37,893
Şu son tepenin hemen üstünde.
Zafer...

222
00:14:48,169 --> 00:14:51,439
Bacaklarım! Bacağım!

223
00:15:07,130 --> 00:15:08,839
<i>Merhaba Beckett,
burada olduğumuzu söylemiştin</i>

224
00:15:08,879 --> 00:15:10,196
<i>hızlı bir iş çıkarmak için.</i>

225
00:15:10,236 --> 00:15:12,172
<i>- Evet.
- Bu hızlı yapılacak bir iş değil!</i>

226
00:15:12,212 --> 00:15:13,619
<i>Bu bir savaş!</i>

227
00:15:14,487 --> 00:15:16,174
Her zaman
seninle bir şey.

228
00:15:17,827 --> 00:15:20,724
AT-taşıyıcı.
Bunun için geldik.

229
00:15:20,764 --> 00:15:23,141
İleri işlemler
bu şekilde olmalı.

230
00:15:23,181 --> 00:15:25,810
Öyleler ama binbaşı dedi ki
o tarafa gitmemiz gerekiyor!

231
00:15:25,866 --> 00:15:27,825
Evet, o tarafa git ve öl!

232
00:15:27,865 --> 00:15:30,426
Aynen öyle oldu
binbaşıya!

233
00:15:30,563 --> 00:15:32,768
Sıralama kimin
şimdi memur mu?

234
00:15:32,878 --> 00:15:34,497
Öylesin Kaptan.

235
00:15:36,509 --> 00:15:37,946
<i>Seni oraya götürdü.</i>

236
00:15:39,876 --> 00:15:42,319
Peki plan ne?
Yüzbaşı Beckett mı?

237
00:15:42,399 --> 00:15:45,670
Val, sen Rio'yu ve bunları al
sol tarafta dört çamur kafatası.

238
00:15:45,732 --> 00:15:47,261
bunu alacağım
geveze pislik

239
00:15:47,372 --> 00:15:48,516
ve etrafta dolaşacağız
sağa

240
00:15:48,569 --> 00:15:50,746
ve belki
şansımız yaver gidecek.

241
00:15:50,799 --> 00:15:52,462
<i>Şans yaver
bununla hiçbir ilgisi yok.</i>

242
00:15:53,198 --> 00:15:55,493
Bekle! Bir soru!

243
00:15:55,612 --> 00:15:57,775
- Yaşamak mı istiyorsun, kıvılcım?
- Çok fazla.

244
00:15:57,815 --> 00:16:00,301
O zaman çeneni kapat ve ne yap
Kaptanınız size söylüyor.

245
00:16:00,930 --> 00:16:02,591
Hadi gidelim!

246
00:16:16,875 --> 00:16:17,628
Kaptan.

247
00:16:17,668 --> 00:16:19,979
<i>T-15'ler devre dışı.
Buradan yürüyeceğiz.</i>

248
00:16:20,037 --> 00:16:21,138
Kaptan.

249
00:16:23,352 --> 00:16:24,418
Ben Han.

250
00:16:25,809 --> 00:16:27,109
Kimse umursamıyor.

251
00:16:28,692 --> 00:16:30,653
Yardımın için teşekkürler
orada.

252
00:16:30,748 --> 00:16:31,951
İyi iş çıkardın.

253
00:16:32,860 --> 00:16:34,588
eğitildim
hava savaşında...

254
00:16:34,628 --> 00:16:36,537
Biraz tavsiye ister misin?

255
00:16:36,610 --> 00:16:37,804
Cehenneme git
buradan uzakta.

256
00:16:37,844 --> 00:16:40,380
Ne şekilde olursa olsun,
olabildiğince hızlı.

257
00:16:43,767 --> 00:16:44,697
Hangi şirket
komuta ediyor musun?

258
00:16:44,737 --> 00:16:46,471
Seni ilgilendirmez
şirket.

259
00:16:47,003 --> 00:16:48,378
Ve doyduk.

260
00:16:49,354 --> 00:16:50,770
<i>Çubuk
askerliğe, evlat.</i>

261
00:16:50,850 --> 00:16:52,251
<i>İstemiyorsun
bunun herhangi bir kısmı.</i>

262
00:16:58,855 --> 00:17:00,090
<i>Durun arkadaşlar!</i>

263
00:17:02,288 --> 00:17:03,659
Dikkat!

264
00:17:04,059 --> 00:17:06,960
Üç saat sonra taşınıyoruz
Güney bataklıkları için.

265
00:17:07,021 --> 00:17:09,618
Ön parti istiyorum
on adamdan.

266
00:17:09,697 --> 00:17:11,499
Harika, daha fazla çamur.

267
00:17:11,570 --> 00:17:13,698
Neydi o?

268
00:17:13,832 --> 00:17:16,547
Sadece bizim ne olduğumuzu merak ediyorum
Hedef şu, Teğmen.

269
00:17:16,611 --> 00:17:19,408
Barış ve refah getir
galaksiye,

270
00:17:19,495 --> 00:17:21,400
bir rejim kurmak
İmparatora sadık,

271
00:17:21,440 --> 00:17:23,445
ve ortadan kaldırmak
düşmanlar.

272
00:17:23,527 --> 00:17:25,741
Bu onların gezegeni.
biz düşmanlarız.

273
00:17:26,229 --> 00:17:27,993
Bir sorun mu var asker?

274
00:17:29,181 --> 00:17:30,549
Sorun değil efendim.

275
00:17:33,299 --> 00:17:34,527
Taşınıyoruz.

276
00:17:34,786 --> 00:17:37,424
Güneye
bataklıklar! Dışarı çıkın!

277
00:17:37,515 --> 00:17:39,483
Onları duydun!
Hadi dışarı çıkalım!

278
00:17:47,982 --> 00:17:49,716
Mmm. Öyle görünüyor
sortiler yapıyorlar

279
00:17:49,756 --> 00:17:51,343
her 30 dakikada bir.

280
00:17:51,413 --> 00:17:53,853
Evet, çıkarabilirim
çevredeki korumalar,

281
00:17:53,893 --> 00:17:55,208
işaretçi, pilot.

282
00:17:55,248 --> 00:17:56,697
Lanet olsun, sadece
hepsini çıkar.

283
00:17:56,823 --> 00:17:58,125
biz neyiz
bakıyor musun?

284
00:18:01,739 --> 00:18:03,703
Senin için bir yeteneğin var
burnunu sokmak

285
00:18:03,743 --> 00:18:05,150
ait olmadığı yer.

286
00:18:05,190 --> 00:18:06,752
yardım edemedim
ama dikkat et

287
00:18:06,792 --> 00:18:09,062
üniforma giyiyorsun
lazer yanıklarıyla dolu.

288
00:18:09,102 --> 00:18:11,613
Yani ya
çok çabuk iyileşiyorsun

289
00:18:11,691 --> 00:18:13,800
ya da onu çaldın
ölü bir adam.

290
00:18:13,840 --> 00:18:15,975
Sen İmparatorluk Ordusu değilsin.

291
00:18:16,063 --> 00:18:17,482
Siz burada hırsızsınız
ekipman çalmak

292
00:18:17,522 --> 00:18:19,349
bir iş için ve ben de katılmak istiyorum.

293
00:18:19,841 --> 00:18:21,777
- Şimdi onu vurmalıyız.
- Hayır.

294
00:18:22,741 --> 00:18:24,878
Boynunu kır.
Daha az karışıklık var.

295
00:18:24,952 --> 00:18:26,292
Ya da beni de yanında götürürsün.

296
00:18:26,332 --> 00:18:29,044
Bakın, dolandırıcılıkla karşılaştım
Corellia sokaklarında.

297
00:18:29,153 --> 00:18:31,548
AV-21'leri güçlendiriyordum
on yaşımdayken.

298
00:18:31,588 --> 00:18:33,428
Ben bir sürücüyüm, bir pilotum.

299
00:18:33,492 --> 00:18:36,918
ve hey, kendin söyledin.
Buradan çıkmalıyım. Sağ?

300
00:18:36,974 --> 00:18:39,486
<i>Süslü bir uçan çocuk nedir?
çamura mı batıyorsun?</i>

301
00:18:40,638 --> 00:18:42,753
dışarı atıldım
İmparatorluk Akademisi'nin

302
00:18:42,836 --> 00:18:44,346
sahip olduğun için
bana ait bir akıl.

303
00:18:44,448 --> 00:18:47,865
Ama ben harika bir pilotum.
Ve eve gitmem lazım.

304
00:18:47,933 --> 00:18:50,504
<i>Bu adam delinin teki. Hiç kimse
Corellia'ya geri dönüyor.</i>

305
00:18:50,561 --> 00:18:52,000
Bir nedenim var.

306
00:18:52,070 --> 00:18:54,164
Biz zaten
Harika bir pilotum var.

307
00:18:54,345 --> 00:18:56,793
Ardennianlı.

308
00:18:56,833 --> 00:18:58,965
<i>Ardenyalı mı?
Çok cesursun dostum.</i>

309
00:18:59,035 --> 00:19:00,428
<i>Ben bir İmparatorluk askeriyim.</i>

310
00:19:00,491 --> 00:19:01,671
Gerçekten mi?
Bir kaç kolun

311
00:19:01,711 --> 00:19:02,524
kıçından fırladı

312
00:19:02,564 --> 00:19:04,294
ve pantolonunu yukarı kaldırdın,
asker.

313
00:19:04,334 --> 00:19:05,093
<i>Ah, öyle mi?</i>

314
00:19:05,133 --> 00:19:07,536
Bak ne olursa olsun yapacağım
Corellia'ya dönmek zaman alır.

315
00:19:07,576 --> 00:19:08,796
çoktan uzaktaydım
çok uzun.

316
00:19:08,836 --> 00:19:10,755
Bana bir şans ver.

317
00:19:11,272 --> 00:19:12,499
<i>Vay canına. Tut onu.</i>

318
00:19:14,519 --> 00:19:15,985
Eğer öyleysen
benimle ilgilenmiyor,

319
00:19:16,025 --> 00:19:19,021
Teğmen olabileceğini düşünüyorum
seninle çok ilgileneceğim.

320
00:19:22,793 --> 00:19:24,095
Şantaj.

321
00:19:26,531 --> 00:19:27,499
Teğmen.

322
00:19:27,539 --> 00:19:28,521
Kaptan.

323
00:19:29,533 --> 00:19:32,078
Teğmen, elimizde
bir firariyi yakaladı.

324
00:19:32,118 --> 00:19:33,026
Onu al.

325
00:19:33,066 --> 00:19:33,857
Beklemek.

326
00:19:33,897 --> 00:19:36,865
Bilmeliydim.
Bu tam bir baş belası.

327
00:19:36,905 --> 00:19:39,098
Ve bir yalancı. Yapma
söylediği her şeye inan.

328
00:19:39,138 --> 00:19:41,235
<i>- Bensiz hiçbir yere gitme.
- Tamam, hadi gidelim.</i>

329
00:19:41,290 --> 00:19:42,514
Onu canavara yedir.

330
00:19:42,558 --> 00:19:44,240
Canavar mı?
Bekle, bir canavar mı var?

331
00:19:44,281 --> 00:19:45,489
<i>- Bekle!
- Kımıldat!</i>

332
00:19:45,529 --> 00:19:47,745
Dinle, o adam değil
hatta bir subay. Elbette?

333
00:19:47,785 --> 00:19:49,043
<i>- Yalan söylüyordu!
- Sessiz ol!</i>

334
00:19:50,914 --> 00:19:51,915
<i>Umurumda değil.</i>

335
00:19:54,791 --> 00:19:56,558
<i>Onu beslemedim
üç gün içinde.</i>

336
00:19:56,598 --> 00:19:57,796
<i>Eğlenceli olmalı.</i>

337
00:20:44,398 --> 00:20:46,794
Ah! Hey!
Hey dostum.

338
00:20:46,834 --> 00:20:49,542
Sakin ol.
Boşver.

339
00:20:49,652 --> 00:20:51,136
Biz aynı taraftayız.

340
00:20:51,231 --> 00:20:52,890
İkramları sever misin?

341
00:20:54,469 --> 00:20:56,940
Yardım!
Bırak beni buradan!

342
00:20:56,980 --> 00:20:58,149
Bırak beni buradan!

343
00:21:01,652 --> 00:21:03,289
Aha! Yakaladım!

344
00:21:09,463 --> 00:21:10,700
Ahhh!

345
00:21:24,190 --> 00:21:25,983
<i>Ah, bu
daha yeni iyiye gidiyorum.</i>

346
00:21:26,023 --> 00:21:27,370
<i>- Onu çok hızlı öldürdü.
- Evet!</i>

347
00:21:27,410 --> 00:21:28,710
<i>Onu daha yavaş öldürün.</i>

348
00:21:31,504 --> 00:21:32,951
Bekle, bekle, bekle, bekle!

349
00:21:32,991 --> 00:21:35,553
Beklemek! Beklemek!

350
00:21:39,288 --> 00:21:40,395
Evet, biraz konuşuyorum.

351
00:21:40,435 --> 00:21:43,353
Şimdi beni dinle, sen...

352
00:22:02,009 --> 00:22:03,728
Evet, evet!

353
00:22:04,401 --> 00:22:05,637
Hayır, hayır, hayır, hayır!

354
00:22:08,469 --> 00:22:09,470
Yap!

355
00:22:09,652 --> 00:22:10,756
Hadi.

356
00:22:12,432 --> 00:22:14,126
Ah, hayır!

357
00:22:14,487 --> 00:22:16,306
<i>On kredi, o bunu yapmıyor
bir dakika daha dayan.</i>

358
00:22:16,378 --> 00:22:18,206
Bırak beni buradan!

359
00:22:18,325 --> 00:22:20,002
Artık dayanamıyorum!

360
00:22:21,154 --> 00:22:23,245
<i>- Ah, hayır! Dur, lütfen!
- İşte bu. Yakalayın onu!</i>

361
00:22:24,054 --> 00:22:28,001
Yorgunsun, uyuzsun
Kashyyykian salak sağıcı mı?

362
00:22:39,208 --> 00:22:41,757
Ne olacağını görün
beni ne zaman dinlersin?

363
00:22:41,797 --> 00:22:43,743
Ne yapıyorsun?

364
00:22:46,119 --> 00:22:47,787
Ah.

365
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
Beni takip et!

366
00:23:03,016 --> 00:23:04,264
Bekle, bekle.

367
00:23:04,304 --> 00:23:06,198
Buraya gel.
Beni dinle.

368
00:23:06,238 --> 00:23:07,196
Anlamıyorsun
tamam mı?

369
00:23:07,236 --> 00:23:08,137
bende biraz var
çok iyi arkadaşlar

370
00:23:08,177 --> 00:23:09,281
beni bekliyor
o havaalanında.

371
00:23:09,321 --> 00:23:10,718
Gidiyorlar
Şu anda.

372
00:23:10,758 --> 00:23:12,437
Bu bizim tek yolumuz
bu çamur topunun dışında.

373
00:23:12,477 --> 00:23:14,112
Eğer yaşamak istiyorsan
o tarafa gidiyoruz.

374
00:23:14,152 --> 00:23:16,624
Bundan sonra hangisine gidersen git
nasıl istersen, umurumda değil!

375
00:23:16,664 --> 00:23:18,772
Ama şu anda
bu şekilde gidiyorsun!

376
00:23:21,200 --> 00:23:22,535
Güven bana!

377
00:23:23,139 --> 00:23:25,497
Hadi gidelim!

378
00:23:28,821 --> 00:23:31,734
Bunlar içinde nasıl nefes alıyorlar?
takım elbise mi? Çok havasız!

379
00:23:31,992 --> 00:23:33,689
Şaşılacak bir şey yok
onlar çok berbat pilotlar.

380
00:23:33,729 --> 00:23:35,405
Başını çeviremezsin
nefes alamıyorsun,

381
00:23:35,445 --> 00:23:36,834
birbirinizi duyamıyorsunuz!

382
00:23:43,771 --> 00:23:45,277
Lanetleneceğim.

383
00:23:45,371 --> 00:23:46,781
Hey, bak kim dönmüş!

384
00:23:46,854 --> 00:23:48,095
İnanılmaz!

385
00:23:48,189 --> 00:23:49,907
Beklemek!

386
00:23:49,947 --> 00:23:51,804
Beklemek!

387
00:23:51,851 --> 00:23:54,477
Vay, bu bir Wookiee mi?
İnanılmaz!

388
00:23:54,517 --> 00:23:55,841
Ben söyleyeyim, umurumda değil.

389
00:23:55,920 --> 00:23:57,415
Bu çocuk beni büyütüyor.

390
00:23:57,588 --> 00:23:59,388
Beklemek!

391
00:24:03,294 --> 00:24:04,040
Biliyorsun, her zaman kullanabiliriz

392
00:24:04,080 --> 00:24:06,095
biraz kas
böyle bir işte.

393
00:24:06,329 --> 00:24:08,114
Yapma bile
bir düşün!

394
00:24:08,190 --> 00:24:10,548
sana söylüyorum, yapacaksın
asla daha derin bir uykuya dalma

395
00:24:10,588 --> 00:24:12,313
kıvrılmaktan daha
bir Wookiee'nin kucağında.

396
00:24:18,174 --> 00:24:20,930
Sana söyledim!

397
00:24:20,970 --> 00:24:23,057
Çok iyi arkadaşlar!

398
00:24:48,250 --> 00:24:50,685
Bunu yapamazdık
belki birer birer?

399
00:25:18,856 --> 00:25:20,590
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
oradan çık.

400
00:25:26,945 --> 00:25:28,879
Hayır, sadece seni aldılar
benim yüzümden.

401
00:25:30,059 --> 00:25:31,201
Hey!

402
00:25:31,321 --> 00:25:33,952
bizi yakaladım
burada gerçekten hoş bir anlaşma var.

403
00:25:34,047 --> 00:25:36,006
Bu tek işi yapıyoruz
onlarla birlikte,

404
00:25:36,115 --> 00:25:37,910
biraz gerçek para kazanıyoruz,

405
00:25:38,104 --> 00:25:40,112
ve sonra özgürüz.

406
00:25:40,396 --> 00:25:42,263
En son ne zaman
bunu söyleyebilir misin?

407
00:25:45,700 --> 00:25:47,970
Bir süredir
benim için de.

408
00:25:49,397 --> 00:25:51,694
Peki adın ne?
yine de?

409
00:25:55,036 --> 00:25:57,463
Chewbacca'yı mı?

410
00:25:57,559 --> 00:25:59,847
Tamam, peki, yapacaksın
bir takma isme ihtiyacım var,

411
00:25:59,926 --> 00:26:01,661
çünkü bunu söylemiyorum
her zaman.

412
00:26:07,471 --> 00:26:08,922
İşte geliyor.
Bir göz atın.

413
00:26:08,962 --> 00:26:09,604
Evet.

414
00:26:09,644 --> 00:26:13,539
Arasında Conveyex'e çarptık
kule ve köprü.

415
00:26:13,601 --> 00:26:16,780
Rio bizi içeri alıyor, ayrılıyoruz
yük konteyneri,

416
00:26:16,820 --> 00:26:19,410
AT taşıyıcısına kabloyla bağlayın
ve sonra...

417
00:26:19,451 --> 00:26:21,304
Rio reçelleri
onların tehlike sinyali.

418
00:26:21,986 --> 00:26:23,086
Köprüyü havaya uçururum

419
00:26:23,126 --> 00:26:25,019
konteyner slaytları
pistin hemen dışında

420
00:26:25,059 --> 00:26:26,473
ve yelken açıyoruz.

421
00:26:26,513 --> 00:26:28,276
Güvenlik ışınını tetiklersen,

422
00:26:28,316 --> 00:26:29,439
O Engerekleri uyandırın,

423
00:26:29,479 --> 00:26:31,901
almakla yükümlüdür
gerçekten baharatlı, çok hızlı.

424
00:26:31,963 --> 00:26:34,083
Ben o değilim
endişelenmelisin.

425
00:26:34,201 --> 00:26:35,583
Enfys Nest.

426
00:26:35,677 --> 00:26:37,041
Enfys Nest nedir?

427
00:26:37,117 --> 00:26:38,212
sana söylemiştim
biz çok öndeyiz

428
00:26:38,252 --> 00:26:40,035
yarışmanın
bunda.

429
00:26:40,097 --> 00:26:41,293
Enfys Nest'in hiçbir yolu yok

430
00:26:41,333 --> 00:26:43,395
hatta biliyor
Bu gönderi hakkında.

431
00:26:43,561 --> 00:26:45,158
Sadece benim adamım
istihbaratı var.

432
00:26:45,198 --> 00:26:47,687
Peki, yapsan iyi olur
haklı ol. Evet?

433
00:26:47,763 --> 00:26:49,900
Çünkü bazen
inancını koydun

434
00:26:49,990 --> 00:26:51,324
yanlış insanlarda.

435
00:26:53,559 --> 00:26:56,049
<i>Bütün geleceğimiz
bu tek puana bağlı</i>

436
00:26:56,089 --> 00:26:57,407
<i>ve amatörleri getiriyorsunuz.</i>

437
00:26:57,462 --> 00:26:58,689
<i>Fark etmemiş olsanız da,</i>

438
00:26:58,729 --> 00:27:00,371
<i>biraz eksiğimiz var.</i>

439
00:27:00,441 --> 00:27:01,895
Böylece ihtiyacımız olan kişiyi alırız.

440
00:27:01,966 --> 00:27:04,423
Xan kardeşler veya Bossk.

441
00:27:04,483 --> 00:27:06,753
Ama hayır, onun yerine sen
hayatımızı koyarak

442
00:27:06,793 --> 00:27:08,369
aptalların elinde.

443
00:27:09,412 --> 00:27:10,740
Siz salak mısınız?

444
00:27:10,819 --> 00:27:11,631
HAYIR!

445
00:27:11,671 --> 00:27:13,817
- Hayır. Gördün mü?
- Biz salak değiliz.

446
00:27:13,857 --> 00:27:16,831
Bak çok bekledim
böyle bir atış için.

447
00:27:16,871 --> 00:27:18,677
Bunu mahvetmeye niyetim yok
tamam mı?

448
00:27:19,507 --> 00:27:20,636
Haydi Val!

449
00:27:20,708 --> 00:27:22,313
Çok samimi görünüyor.

450
00:27:22,360 --> 00:27:23,723
Ayrıca hiç
daveti reddetmeye çalıştım

451
00:27:23,763 --> 00:27:24,859
herhangi bir şeye Wookiee mi oldun?

452
00:27:24,899 --> 00:27:27,429
İyi bir fikir değil!

453
00:27:27,510 --> 00:27:28,819
Bu hiç komik değil!

454
00:27:28,984 --> 00:27:33,348
Bak, şimdi harikayım
bu adamlarla ilgili içgüdüler.

455
00:27:33,672 --> 00:27:37,260
Ve ayrıca,
başka seçenek görüyor musun?

456
00:27:37,300 --> 00:27:38,648
Umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?

457
00:27:38,688 --> 00:27:41,452
Evet, kesinlikle biliyorum
ne yapıyorum ve neden.

458
00:27:41,518 --> 00:27:43,344
biz yapacağız
borçlarımızı temizle,

459
00:27:43,384 --> 00:27:45,297
Glee Anselm'e geri dönelim,

460
00:27:46,253 --> 00:27:49,016
ve sonunda öğreneceğim
o valachord nasıl çalınır?

461
00:27:49,056 --> 00:27:51,228
Bebeğim, asla öğrenemeyeceksin
Valachord nasıl oynanır?

462
00:27:51,268 --> 00:27:53,096
O haklı.
Sen ses sağırısın.

463
00:27:56,661 --> 00:27:59,028
Peki senin acıklı hikayen nedir?
uçan çocuk mu?

464
00:27:59,068 --> 00:27:59,942
Kim, ben mi?

465
00:27:59,982 --> 00:28:01,978
Bir şeyin peşindesin,
Görünüşünü biliyorum.

466
00:28:02,018 --> 00:28:03,674
Nedir?
İntikam?

467
00:28:04,648 --> 00:28:06,145
Hayır bu intikam değil.

468
00:28:06,411 --> 00:28:07,739
Ona bak.

469
00:28:07,865 --> 00:28:09,426
Eğer bir şey varsa,
bu bir kız.

470
00:28:09,466 --> 00:28:10,447
Ah, bir kız!

471
00:28:10,487 --> 00:28:13,053
Bize kızdan bahset, Han.
Hoş biri mi?

472
00:28:13,648 --> 00:28:15,312
Keskin dişleri var mı?

473
00:28:18,592 --> 00:28:19,794
Bir kız vardı.

474
00:28:20,143 --> 00:28:23,431
Ama çıktım,
o yapmadı.

475
00:28:25,352 --> 00:28:28,149
kendime yemin ettim
Pilot olurdum

476
00:28:28,471 --> 00:28:30,236
bir gemi al,

477
00:28:30,341 --> 00:28:31,623
geri dön ve onu bul.

478
00:28:32,760 --> 00:28:36,518
Ben de bunu yapacağım
bu işten hemen sonra.

479
00:28:36,589 --> 00:28:38,624
Nasıl biliyorsun?
hâlâ orada olacak mı?

480
00:28:39,522 --> 00:28:41,147
Sadece biliyorum.

481
00:28:41,225 --> 00:28:42,565
Şahsen ben reddediyorum
bağlanmak

482
00:28:42,605 --> 00:28:44,766
herhangi biri tarafından,
çoğu kişi denemiş olsa da.

483
00:28:44,806 --> 00:28:47,636
Haydi, Rio.
Beni kandıramazsın.

484
00:28:47,775 --> 00:28:49,489
Herkesin birine ihtiyacı var.

485
00:28:50,467 --> 00:28:54,003
Hatta bozuldu
bunun gibi eski bir sahtekar.

486
00:29:04,864 --> 00:29:06,714
Peki ya sen? sen nesin
senin payınla mı yapacaksın?

487
00:29:19,683 --> 00:29:20,959
Ne diyordu?

488
00:29:20,999 --> 00:29:22,403
Wookiee'ler dedi
köleleştirildi

489
00:29:22,443 --> 00:29:24,976
İmparatorluk tarafından,
Kashyyyk'i çıkardım.

490
00:29:25,147 --> 00:29:26,991
O arıyor
onun için...

491
00:29:28,303 --> 00:29:30,438
dedi mi bilmiyorum
kabile veya aile.

492
00:29:31,778 --> 00:29:33,086
Fark nedir?

493
00:29:36,213 --> 00:29:37,709
Bunu nasıl yapacağımı bana göster.

494
00:29:37,891 --> 00:29:40,118
Tek şey
yapmayı öğrenmen lazım

495
00:29:42,669 --> 00:29:45,441
dediğimi yap
bunu söylediğimde.

496
00:29:45,698 --> 00:29:47,527
Ve yarın bu zamanlar,

497
00:29:47,567 --> 00:29:48,802
sahip olacaksın
fazlasıyla yeterli

498
00:29:48,842 --> 00:29:50,244
kendi gemini satın almak için.

499
00:30:11,969 --> 00:30:13,491
<i>Saat başlatılıyor.</i>

500
00:30:13,531 --> 00:30:16,232
Sinyallerini bozuyorlar.
9.6 köprüye.

501
00:30:16,272 --> 00:30:18,676
<i>Ne kadar iyi olduğunu öğrenelim
gerçekten öyleyiz millet.</i>

502
00:30:30,360 --> 00:30:31,275
Ben iyiyim!

503
00:30:35,576 --> 00:30:37,259
Val, nasıl gidiyor?
orada mı?

504
00:30:41,434 --> 00:30:42,569
Asla daha iyi değil.

505
00:31:05,729 --> 00:31:07,132
Koaksyum.

506
00:31:07,514 --> 00:31:09,456
Bir filoya güç sağlamaya yetecek kadar!

507
00:31:09,496 --> 00:31:12,002
Ya da hepimizi patlat
doğrudan cehenneme!

508
00:31:14,630 --> 00:31:15,964
<i>Tamam, konuş benimle.</i>

509
00:31:16,185 --> 00:31:17,413
Güzel bir gün mü?

510
00:31:17,624 --> 00:31:19,219
<i>Harika bir gün!</i>

511
00:31:19,259 --> 00:31:21,822
Hayatının en güzel günü,
benim kaprisli arkadaşım!

512
00:31:21,892 --> 00:31:23,019
bilmiyorum
hiç olmadın

513
00:31:23,059 --> 00:31:24,848
Mynock kızartmasına
Ardennia'da.

514
00:31:24,888 --> 00:31:25,990
Bu çılgınlık!

515
00:31:28,612 --> 00:31:29,806
İşte geliyorlar!

516
00:31:29,901 --> 00:31:31,595
Bağlantı elemanlarına inin!

517
00:31:31,643 --> 00:31:33,196
Rio, geri çekil!

518
00:31:33,236 --> 00:31:34,573
Peki, bu olmadı
uzun sürer.

519
00:31:52,882 --> 00:31:53,851
Chewie!

520
00:32:10,185 --> 00:32:11,948
İyi misin?

521
00:32:11,988 --> 00:32:13,789
Oraya biraz yakın,
dostum!

522
00:32:18,209 --> 00:32:19,920
Han, sorun nedir?

523
00:32:20,764 --> 00:32:22,040
Tamam, birlikte.

524
00:32:24,531 --> 00:32:25,858
Şimdi!

525
00:32:30,881 --> 00:32:32,850
Elbette!

526
00:32:33,644 --> 00:32:34,644
Ah!

527
00:32:38,751 --> 00:32:41,192
Bir tanesini ayırdılar.
Neredesin dostum?

528
00:32:41,265 --> 00:32:43,096
<i>Tam burada
emekliliğimi planlıyorum.</i>

529
00:32:43,098 --> 00:32:44,384
Açmayı düşünüyorum
bir kantin

530
00:32:44,386 --> 00:32:46,756
sıcak bir yer
ama çok sıcak değil, biliyor musun?

531
00:32:46,830 --> 00:32:49,167
İndirme
vinç halatlarını hemen bağlayın!

532
00:33:05,897 --> 00:33:07,960
Biliyordum! Ona söyledim!
Beckett!

533
00:33:08,034 --> 00:33:09,202
<i>Geliyor!</i>

534
00:33:10,715 --> 00:33:13,245
Lanet olsun! asla yapmayacağım
bunun sonunu duy!

535
00:33:17,993 --> 00:33:19,221
Kim o?

536
00:33:19,354 --> 00:33:20,815
Enfys Nest!

537
00:33:20,817 --> 00:33:22,608
Çapulcular, korsanlar.

538
00:33:22,610 --> 00:33:24,440
Skoru yılanlamaya gel
altımızdan.

539
00:33:25,468 --> 00:33:27,203
<i>Ready your harpoons.</i>

540
00:33:27,205 --> 00:33:28,206
<i>Taşın.</i>

541
00:34:08,708 --> 00:34:11,103
Bekle!
I got an uninvited guest.

542
00:34:11,189 --> 00:34:14,547
Gemimden çekilin!

543
00:34:18,732 --> 00:34:20,614
You still with us, brother?

544
00:34:20,670 --> 00:34:22,571
Evet, iyiyim.

545
00:34:22,629 --> 00:34:24,631
Just nicked one of my shoulders.
Mühim değil.

546
00:34:25,212 --> 00:34:26,406
O iyi değil.

547
00:34:33,643 --> 00:34:35,027
Chewie!

548
00:34:35,119 --> 00:34:37,395
You gotta uncouple this one
kendi başına!

549
00:34:42,842 --> 00:34:44,168
Han!

550
00:34:44,318 --> 00:34:45,485
Ben bu işin üzerindeyim!

551
00:34:55,613 --> 00:34:56,187
Val!

552
00:34:56,189 --> 00:34:59,179
<i>Gözlerinizi açık tutun.
Az önce bir sensörü tetikledik.</i>

553
00:35:04,660 --> 00:35:06,227
Engerek droidleri
doğru yola çıktın!

554
00:35:07,369 --> 00:35:09,397
Rio'yu mu?

555
00:35:09,593 --> 00:35:11,612
Evet, daha kötü görünüyor
olduğundan daha.

556
00:35:12,169 --> 00:35:14,364
Sadece düzeltmem gerekiyor.

557
00:35:14,404 --> 00:35:16,772
Belki gözlerimi dinlendiririm
bir dakikalığına.

558
00:35:36,967 --> 00:35:38,943
<i>Yeter!
İçeri giriyorum.</i>

559
00:36:04,313 --> 00:36:05,648
Yalan söylemiyordun evlat.

560
00:36:06,989 --> 00:36:08,684
Sen çok iyi bir pilotsun.

561
00:36:08,724 --> 00:36:10,079
Rio, benimle kal dostum.

562
00:36:23,074 --> 00:36:25,021
Beckett,
Az önce bir kabloyu kaybettik!

563
00:36:26,136 --> 00:36:28,007
<i>2.1'den köprüye!</i>

564
00:36:32,078 --> 00:36:33,744
Bu iyi değil
yalnız ölmek evlat.

565
00:36:35,489 --> 00:36:36,750
Val haklıydı.

566
00:36:39,387 --> 00:36:40,515
Rio'yu mu?

567
00:37:11,322 --> 00:37:13,011
Beckett, biz 0,8'iz
köprüden!

568
00:37:13,052 --> 00:37:15,214
<i>Val hâlâ yolda!</i>

569
00:37:15,254 --> 00:37:17,452
Val, yapmalısın
o köprüden inin!

570
00:37:17,454 --> 00:37:18,355
Buradayız!

571
00:37:22,870 --> 00:37:24,557
Beni sıkıştırdılar!

572
00:37:24,627 --> 00:37:26,778
bitirmem gerekecek
iş tam buradan.

573
00:37:26,933 --> 00:37:28,420
Ne?

574
00:37:28,497 --> 00:37:30,099
Bir yolculuktu bebeğim.

575
00:37:31,703 --> 00:37:33,671
Ve bunu takas etmem
herhangi bir şey için.

576
00:37:34,478 --> 00:37:35,397
<i>Val!</i>

577
00:37:35,467 --> 00:37:36,668
Hayır!

578
00:37:42,114 --> 00:37:44,547
HAYIR!

579
00:37:58,129 --> 00:38:00,004
Chewie, hemen!

580
00:38:22,323 --> 00:38:24,551
<i>Beckett, yapamam
onu onlardan uzaklaştırın.</i>

581
00:38:25,288 --> 00:38:27,689
Bırakacaklar,
düz uçuyorsun!

582
00:38:29,963 --> 00:38:31,556
<i>Kablolarınızı serbest bırakın</i>

583
00:38:31,731 --> 00:38:33,032
<i>ya da ölürsün!</i>

584
00:38:34,305 --> 00:38:35,019
Çok yakınız.

585
00:38:35,021 --> 00:38:36,149
Serbest bırakmalıyım.

586
00:38:36,151 --> 00:38:37,625
Ne yapıyorsun
Sana söylüyorum Han!

587
00:38:37,627 --> 00:38:39,078
Chewie, ipi tut!

588
00:38:39,168 --> 00:38:40,509
Sakın yapma!

589
00:38:43,805 --> 00:38:45,001
Han!

590
00:38:45,041 --> 00:38:46,607
<i>Seni korkak!</i>

591
00:39:35,223 --> 00:39:36,707
Ne oluyor?

592
00:39:36,998 --> 00:39:40,439
Sen dinlemiyorsun
ve emirlere uyamazsın!

593
00:39:40,565 --> 00:39:42,907
Herhangi bir fikrin var mı
ne yaptın?

594
00:39:43,024 --> 00:39:45,811
Biz hırsızlık yapmıyorduk
kendimiz için,

595
00:39:45,813 --> 00:39:48,427
işe alındık
Kızıl Şafak tarafından.

596
00:39:50,788 --> 00:39:53,050
Kızıl Şafak mı?

597
00:39:53,052 --> 00:39:55,409
Şimdi onlara 100 anahtar borçluyuz
rafine koaksiyum.

598
00:39:55,411 --> 00:39:57,607
Öğrendiklerinde
anlamadık,

599
00:39:57,910 --> 00:39:59,677
bizi öldürecekler.

600
00:40:00,744 --> 00:40:02,372
Sağ.

601
00:40:02,616 --> 00:40:03,797
Koşuyoruz.

602
00:40:03,844 --> 00:40:06,707
Ben zaten bir firariyim.
Fark nedir?

603
00:40:07,020 --> 00:40:08,047
Fark

604
00:40:08,049 --> 00:40:09,706
imparatorluk mu
dışarı göndermiyor

605
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
uygulayıcılardan oluşan bir ekip
seni avlamak için

606
00:40:12,125 --> 00:40:13,564
sen bir kaçak olduğunda.

607
00:40:13,643 --> 00:40:15,076
Dryden Vos yapacak.

608
00:40:17,151 --> 00:40:18,171
Herhangi bir fikrin var mı
nasıl bir şey

609
00:40:18,173 --> 00:40:20,110
bir bedelle yaşamak
kafanda mı?

610
00:40:21,690 --> 00:40:24,359
Yapılacak tek şey
onlara gitmektir.

611
00:40:24,446 --> 00:40:26,816
Belki bir yolunu bulabilirim
bunu telafi etmek için.

612
00:40:31,380 --> 00:40:32,814
O halde biz de bunu yapıyoruz.

613
00:40:37,621 --> 00:40:38,821
Hayır.

614
00:40:42,986 --> 00:40:45,323
O beni tanıyor
sen değil.

615
00:40:46,332 --> 00:40:48,667
eğer benimle gelirsen

616
00:40:49,316 --> 00:40:51,611
ve yüzünü göster,

617
00:40:51,613 --> 00:40:53,447
eğer seni öldürmezlerse,

618
00:40:55,001 --> 00:40:57,105
sen bu hayatta sonsuza dek varsın.

619
00:40:59,360 --> 00:41:02,195
Bir yolunu bulursun
bunu düzeltmek için,

620
00:41:04,139 --> 00:41:05,975
hala paramızı alabiliyor muyuz?

621
00:41:07,783 --> 00:41:09,183
Belki.

622
00:41:11,665 --> 00:41:14,001
Benim için
riske değer.

623
00:41:16,663 --> 00:41:17,663
Peki ya sen?

624
00:41:24,837 --> 00:41:26,505
Bu evet.

625
00:41:28,385 --> 00:41:31,615
Yüzüne yumruk attığım için özür dilerim.

626
00:41:31,834 --> 00:41:34,003
Daha sık olur
düşündüğünden daha fazla.

627
00:41:36,138 --> 00:41:37,024
Yani oraya vardığımızda,

628
00:41:37,026 --> 00:41:39,303
Dryden Vos bizi bekliyor
Fort Ypso'da mı?

629
00:41:39,383 --> 00:41:42,462
Yakınlarda,
yatında.

630
00:41:42,528 --> 00:41:44,522
Bileceksin
nasıl bulunur?

631
00:41:44,601 --> 00:41:46,171
Bu olmayacak
bir sorun.

632
00:42:27,518 --> 00:42:30,121
ihtiyacım olacak
silahlarınızı kontrol edin.

633
00:42:31,488 --> 00:42:32,967
Geriye kalan tek şey bu.

634
00:43:13,475 --> 00:43:16,367
Dryden'ı görmeye geldim.
Beni bekliyor.

635
00:43:16,474 --> 00:43:17,797
O seninle olacak
kısaca.

636
00:43:17,799 --> 00:43:19,962
O yeni bitiyor
bölge valisi ile.

637
00:43:25,215 --> 00:43:26,479
Kusura bakmayın efendim.

638
00:43:26,481 --> 00:43:27,543
Evet.

639
00:43:27,632 --> 00:43:30,519
-Beckett geldi.
- Ah.

640
00:43:32,642 --> 00:43:36,221
Bunu ofisime koy.
Daha sonra ihtiyacım olabilir.

641
00:43:42,676 --> 00:43:45,205
Çok heyecanlanıyorum.
Şapşal.

642
00:43:45,480 --> 00:43:46,780
Bu bir parti.

643
00:43:50,238 --> 00:43:51,408
Hey.

644
00:43:51,410 --> 00:43:54,568
Bu insanlar
arkadaşların değil

645
00:43:54,694 --> 00:43:57,325
ve asla olmayacaklar,
o yüzden hiçbiriyle konuşma.

646
00:43:57,397 --> 00:43:58,526
Kimseye bakma,

647
00:43:58,528 --> 00:44:00,355
sadece gözlerini aşağıda tut.

648
00:44:04,149 --> 00:44:05,702
Bir içki alabilirim.

649
00:44:18,488 --> 00:44:19,963
Hayır, evet, her neyse.

650
00:44:38,319 --> 00:44:40,787
Chewie, lütfen...

651
00:44:49,903 --> 00:44:51,664
Qi'ra, nesin sen
burada ne işin var?

652
00:44:51,666 --> 00:44:53,028
Burada çalışıyorum.

653
00:44:53,303 --> 00:44:55,064
Bahaneniz ne?

654
00:44:55,066 --> 00:44:56,395
Benim... ben...

655
00:44:56,397 --> 00:44:58,067
Qi'ra, ben...

656
00:45:00,673 --> 00:45:02,775
geri dönüyordum
senin için.

657
00:45:03,457 --> 00:45:05,300
Geçmişte kaldı Han.

658
00:45:05,388 --> 00:45:05,927
Benim için değil.

659
00:45:05,967 --> 00:45:06,893
Burada olmamın tek nedeni,

660
00:45:06,895 --> 00:45:08,497
Bu işi yapıyordum,
biraz para al

661
00:45:08,548 --> 00:45:11,238
ve sonra geri dönecektim
Corellia'ya gidip seni bulacağım.

662
00:45:11,315 --> 00:45:13,383
Artık buna gerek yok.

663
00:45:14,414 --> 00:45:16,382
Tam karşınızdayım.

664
00:45:18,599 --> 00:45:19,891
O gün...

665
00:45:19,946 --> 00:45:21,641
Bazen,
çoğu zaman sanırım...

666
00:45:21,643 --> 00:45:22,944
Eğer kalsaydın,

667
00:45:24,156 --> 00:45:26,226
seni öldürürlerdi.

668
00:45:27,651 --> 00:45:29,652
Çıktığına sevindim.

669
00:45:33,992 --> 00:45:35,393
Nasıl çıktın?

670
00:45:39,156 --> 00:45:41,025
Yapmadım.

671
00:45:44,227 --> 00:45:45,981
İyi görünüyorsun.

672
00:45:46,003 --> 00:45:47,763
Biraz kaba
kenarların etrafında,

673
00:45:47,860 --> 00:45:49,162
ama iyi.

674
00:45:49,705 --> 00:45:50,808
Sen de.

675
00:45:51,547 --> 00:45:52,743
Teşekkürler Ottilie.

676
00:45:53,578 --> 00:45:55,375
Dikkatli oldun mu
Dok-Ondar'a mı?

677
00:45:55,377 --> 00:45:56,445
Çok.

678
00:45:59,893 --> 00:46:01,922
Neye içmeliyiz?

679
00:46:02,300 --> 00:46:05,170
Hadi iki tane içelim
ve nereye gittiğini görün.

680
00:46:13,181 --> 00:46:15,864
O gemiyi hiç aldın mı?
uçup gidecek miydik?

681
00:46:15,887 --> 00:46:18,050
Evet.
Bir nevi.

682
00:46:18,119 --> 00:46:20,402
Yaklaşık.
Bu yüzden buradayım.

683
00:46:20,461 --> 00:46:22,778
Bir şey üzerinde çalışıyorum...

684
00:46:22,780 --> 00:46:24,737
Çok büyük bir olay.

685
00:46:24,764 --> 00:46:25,891
Ne kadar büyük?

686
00:46:26,081 --> 00:46:27,091
Kocaman.

687
00:46:27,146 --> 00:46:30,676
Gerçekten mi? Ve ne zaman gidiyorsun
Bu devasa anlaşmayı kapatmak için mi?

688
00:46:30,791 --> 00:46:32,359
Her an.

689
00:46:33,743 --> 00:46:36,041
düşündüm
senin hakkında çok şey

690
00:46:36,102 --> 00:46:39,317
Bir yerlerde,
biraz macera.

691
00:46:39,411 --> 00:46:42,448
Kendimi seninle hayal ettim.
Bu beni her zaman...

692
00:46:45,449 --> 00:46:47,179
- Ne?
- Hey.

693
00:46:47,305 --> 00:46:49,301
Ne dedim?

694
00:46:49,355 --> 00:46:51,394
Bak, gözlerimi tutamıyorum
tüm zaman boyunca aşağıda.

695
00:46:51,474 --> 00:46:52,870
yapacağım
bir şeye çarpmak.

696
00:46:52,912 --> 00:46:54,209
Ama sana söylemiştim
kimseyle konuşmamak.

697
00:46:54,276 --> 00:46:55,277
Beckett.

698
00:46:56,164 --> 00:46:59,034
Beklemek.
Siz ikiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?

699
00:47:00,139 --> 00:47:01,408
- Evet.
-Tobias!

700
00:47:03,320 --> 00:47:05,047
Dryden.

701
00:47:05,096 --> 00:47:07,103
İyi misin?
Yaralı mısın?

702
00:47:07,105 --> 00:47:08,973
Hayır, iyiyim.

703
00:47:09,997 --> 00:47:11,692
üzgünüm
Val'i duymak için.

704
00:47:11,787 --> 00:47:13,148
Evet,
Bunu takdir ediyorum.

705
00:47:13,225 --> 00:47:14,492
Ama hiçbir yolu yoktu
tahmin edebilirdik...

706
00:47:14,494 --> 00:47:17,054
inanmıyorum
tanıştırıldık.

707
00:47:17,056 --> 00:47:20,105
Evet. Bu Han Solo'ydu
ve Chewbacca.

708
00:47:20,107 --> 00:47:21,701
Onlar benimle.

709
00:47:21,703 --> 00:47:23,431
Ben Dryden Vos.

710
00:47:23,712 --> 00:47:27,293
Görüyorum ki zaten tanışmışsınız
üst teğmenim.

711
00:47:29,729 --> 00:47:31,908
Han ve ben büyüdük
Corellia'da birlikte.

712
00:47:32,594 --> 00:47:35,001
Ah, Scrumrat dostum.

713
00:47:35,099 --> 00:47:38,431
Emeklemeyi becerebilen herkese hayranım
kanalizasyondan çıkmanın yolu.

714
00:47:38,564 --> 00:47:41,347
Özellikle,
Corellia kadar kokuşmuş bir lağım.

715
00:47:41,417 --> 00:47:43,411
Koku, haksız mıyım?

716
00:47:44,550 --> 00:47:46,049
Peki, bu iyi
sana sahip olmak.

717
00:47:46,224 --> 00:47:47,959
Hoş geldin.

718
00:47:48,007 --> 00:47:50,341
Ve sen de Chewbacca,
hoş geldiniz.

719
00:47:51,004 --> 00:47:55,040
Tamam, hadi bir yemek yiyelim
az, çok iç,

720
00:47:55,042 --> 00:47:56,385
ve özel olarak konuş.

721
00:47:59,581 --> 00:48:00,989
Biz sadece arkadaşız
tamam mı?

722
00:48:00,991 --> 00:48:02,917
Çok hassassın.

723
00:48:03,805 --> 00:48:07,477
Beckett, sen
beni çok kötü bir duruma soktu.

724
00:48:07,528 --> 00:48:09,608
Biliyorum Dryden.
ve üzgünüm.

725
00:48:09,667 --> 00:48:10,592
Üzgün ​​müsün?

726
00:48:10,630 --> 00:48:12,092
Dryden, vardı
komplikasyonlar.

727
00:48:12,094 --> 00:48:12,883
Faktörler vardı.

728
00:48:12,885 --> 00:48:16,305
Enfys Nest
sonsuza kadar sürekli bir tahriş.

729
00:48:16,307 --> 00:48:17,913
Bu yapman gereken bir şey
beklenen,

730
00:48:17,915 --> 00:48:19,476
bu yapman gereken bir şey
ele alındı.

731
00:48:19,478 --> 00:48:20,964
Güven bana, biliyorum
Bir hata yaptım

732
00:48:21,033 --> 00:48:23,955
ama beni işe aldığında,
bana söyledin

733
00:48:23,957 --> 00:48:24,955
başka kimse yok
bu bilgiye sahipti...

734
00:48:24,957 --> 00:48:26,346
Beni sına!

735
00:48:27,417 --> 00:48:30,314
Beni bir kez daha sına,
ne olacağını göreceksiniz.

736
00:48:30,386 --> 00:48:32,773
Dryden'ın ne olduğunu düşünüyorum
söylemeye çalışıyor

737
00:48:32,775 --> 00:48:35,706
ilgilenmiyoruz mu
neden ona sahip olmadığın konusunda.

738
00:48:35,913 --> 00:48:37,767
Hayır ilgilenmiyorum.

739
00:48:37,769 --> 00:48:39,577
ilgilenmiyorum
hiç de.

740
00:48:39,766 --> 00:48:40,838
Dryden,

741
00:48:40,840 --> 00:48:42,814
ne yapabilirim
bunu düzeltmek için?

742
00:48:42,894 --> 00:48:44,722
"Bunu düzeltebilir misin?"

743
00:48:44,994 --> 00:48:47,189
hayır
bunu doğru yapmak.

744
00:48:47,433 --> 00:48:48,719
Kime cevap verdiğimi biliyorsun

745
00:48:48,721 --> 00:48:51,074
ve biliyorsun
benden ne bekleyeceğini.

746
00:48:51,076 --> 00:48:53,212
Şöyle diyecek: "Var
sonuçları olacaktır."

747
00:48:53,214 --> 00:48:56,938
İşte sana ihtiyacım olan şey
benim için yapmak.

748
00:48:57,066 --> 00:49:00,600
bana vermene ihtiyacım var
bir sebep

749
00:49:01,062 --> 00:49:03,706
hepinizi öldürmek için değil.

750
00:49:03,755 --> 00:49:05,666
Çünkü yapacağım
telafi et.

751
00:49:05,668 --> 00:49:06,945
Hayır, hayır, hayır. Nasıl?

752
00:49:06,947 --> 00:49:08,231
nasıl olacaksın
telafi eder misin?

753
00:49:08,233 --> 00:49:11,632
Aynen teslim ederek
ne vaat edildi.

754
00:49:12,444 --> 00:49:15,298
100 k-gram
rafine koaksyum?

755
00:49:15,300 --> 00:49:18,734
Evet. Sadece onu çalacağız
başka bir yerden.

756
00:49:18,736 --> 00:49:20,165
Nereden?

757
00:49:20,246 --> 00:49:21,375
Çok zorlanacaksınız
bunu bulmak için

758
00:49:21,377 --> 00:49:23,051
dışarıda herhangi bir yer
bir İmparatorluk kasası.

759
00:49:23,053 --> 00:49:25,048
Scarif.
Belki Mercy Adası.

760
00:49:25,050 --> 00:49:26,384
Bu imkansız.

761
00:49:26,386 --> 00:49:29,082
O halde hadi yukarı çıkalım
diğer bazı seçeneklerle.

762
00:49:29,149 --> 00:49:30,444
Diğer fikirler
ki biz...

763
00:49:30,446 --> 00:49:32,349
Peki ya rafine edilmemiş?

764
00:49:35,504 --> 00:49:38,555
Peki bilinen tek şey
astatik koaksiyel kaynağı

765
00:49:38,602 --> 00:49:41,550
altında bir çatlak havalandırması var
Kessel'deki baharat madenleri.

766
00:49:41,552 --> 00:49:43,785
Evet. Bu o
Düşünüyordum.

767
00:49:43,787 --> 00:49:45,417
Bu çok,
çok iyi bir tane.

768
00:49:45,496 --> 00:49:47,709
Ama bakın,
Pyke'lar Kessel'i kontrol ediyor.

769
00:49:47,762 --> 00:49:48,784
Kızıl Şafak devam ediyor

770
00:49:48,826 --> 00:49:51,121
kırılgan bir ittifak
Pykes'larla birlikte.

771
00:49:51,210 --> 00:49:53,486
Bu öyle bir şey ki
tehlikeye atamam

772
00:49:53,488 --> 00:49:55,616
her şeyi riske atmadan
Sendikalarla savaş,

773
00:49:55,618 --> 00:49:58,795
ve bu, beyler,
yapmayacağım.

774
00:49:58,984 --> 00:50:02,590
Yani, eğer sahip olduğun tek şey buysa,
Sanırım burada işimiz bitti.

775
00:50:02,592 --> 00:50:03,452
Sahip olduğumuz her şey değil.

776
00:50:03,454 --> 00:50:06,484
Herhangi bir ittifakımız yok
Pykes'larla birlikte.

777
00:50:06,486 --> 00:50:08,954
Doğru, yani kimse bilmeyecek
sizin için çalışıyoruz.

778
00:50:18,940 --> 00:50:19,940
Olası?

779
00:50:20,405 --> 00:50:21,667
Riskli.

780
00:50:21,669 --> 00:50:24,366
Ham koaksiyel
kasadan çıkarılır,

781
00:50:24,368 --> 00:50:26,021
istikrarsızlaşmaya başlar,

782
00:50:26,023 --> 00:50:27,656
yani...

783
00:50:27,658 --> 00:50:29,187
Tabii...

784
00:50:29,518 --> 00:50:30,785
Tabii...

785
00:50:31,411 --> 00:50:32,539
Burada benimle çalış.

786
00:50:32,541 --> 00:50:34,327
Eğer yapamazsan
bir yer bul

787
00:50:34,329 --> 00:50:36,029
hızlı bir şekilde işlenmesini sağlamak için.

788
00:50:36,031 --> 00:50:37,313
- Ah...
- Ah...

789
00:50:38,220 --> 00:50:39,521
Peki...

790
00:50:40,511 --> 00:50:41,874
Savareen mi diyor?

791
00:50:42,093 --> 00:50:43,225
Savareen.

792
00:50:43,227 --> 00:50:45,132
Evet,
orası eski bir rafineri

793
00:50:45,134 --> 00:50:47,315
ve altında değil
İmparatorluk yargı yetkisi.

794
00:50:47,401 --> 00:50:49,058
Ama Qi'ra haklı.

795
00:50:49,120 --> 00:50:52,550
Kutular patlayacak
oraya varmadan önce,

796
00:50:52,552 --> 00:50:54,932
yani ihtiyacın var
inanılmaz hızlı bir gemi

797
00:50:54,988 --> 00:50:56,641
ve mükemmel bir pilot.

798
00:50:56,755 --> 00:50:58,289
Bir gemi bulacağız.

799
00:50:58,291 --> 00:51:00,001
Biz zaten
pilotu aldım.

800
00:51:04,686 --> 00:51:08,449
O kibirli
ve o aç.

801
00:51:08,480 --> 00:51:09,435
Peki sen ne düşünüyorsun?
canım?

802
00:51:09,437 --> 00:51:14,235
Arkadaşının burada olduğunu düşünüyorsun
yapılması gerekenleri yapabilir mi?

803
00:51:20,758 --> 00:51:22,726
Evet, yapabileceğine inanıyorum.

804
00:51:24,340 --> 00:51:25,628
Bu iyi bir haber.

805
00:51:25,630 --> 00:51:27,625
çünkü onunla gidiyorsun

806
00:51:27,920 --> 00:51:30,191
yaptığını görmek için.

807
00:51:31,541 --> 00:51:33,408
Elbette?

808
00:51:34,634 --> 00:51:35,636
Elbette.

809
00:51:37,252 --> 00:51:38,815
Elbette.

810
00:51:38,866 --> 00:51:40,526
hepinizi göreceğim
Savareen'de.

811
00:51:40,634 --> 00:51:41,654
Savareen öyle.

812
00:51:41,708 --> 00:51:43,497
- Bu plan konusunda kendimi çok iyi hissediyorum.
- Ben de.

813
00:51:43,499 --> 00:51:45,224
Bunu tekrar yapmalıyız.
Çok eğlenceliydi.

814
00:51:45,756 --> 00:51:46,273
Harika.

815
00:51:46,275 --> 00:51:47,937
Ah, bir şey daha var.

816
00:51:48,509 --> 00:51:50,274
Eğer beni yine başarısızlığa uğratırsan,

817
00:51:51,916 --> 00:51:53,461
hepimizin seçeneği kalmayacak.

818
00:51:54,065 --> 00:51:55,135
Sağ?

819
00:51:55,137 --> 00:51:56,204
Yapmayacağız.

820
00:51:59,239 --> 00:52:02,055
Ben de düşündüm
bu gerçekten iyi gitti.

821
00:52:02,107 --> 00:52:04,347
Bu işi bir an önce halledelim
ve mümkün olduğu kadar temiz.

822
00:52:04,349 --> 00:52:05,234
Ne istiyorsun?

823
00:52:05,236 --> 00:52:06,994
yukarıya tırmanabilirim
dişli.

824
00:52:06,996 --> 00:52:08,508
Hattın var mı
bir gemide mi?

825
00:52:08,713 --> 00:52:09,747
Bir adam tanıyorum.

826
00:52:11,004 --> 00:52:13,467
Ve biliyorum
onu nerede bulacağımı.

827
00:52:13,469 --> 00:52:15,527
Bu uzak bir ihtimal.
ama denemeye değer.

828
00:52:15,631 --> 00:52:16,896
O en iyisi
etrafta kaçakçı var.

829
00:52:16,898 --> 00:52:18,050
O, içinden geçip gitti
İmparatorluğun parmakları

830
00:52:18,052 --> 00:52:20,181
herkesten daha fazla.

831
00:52:20,653 --> 00:52:22,996
O da çekici.

832
00:52:22,998 --> 00:52:23,960
Sofistike,

833
00:52:23,962 --> 00:52:27,764
kusursuz tadıyla
ve... Karizma.

834
00:52:29,596 --> 00:52:31,862
Bahsetmiyorum bile
onun muhteşem...

835
00:52:31,942 --> 00:52:32,944
Anladık.

836
00:52:37,556 --> 00:52:40,710
Ama emekli oldu.
Artık bir sporcu olduğunu söylüyor.

837
00:52:40,712 --> 00:52:42,472
Tek ihtiyacımız olan onun gemisi.

838
00:52:42,587 --> 00:52:44,298
Peki, o asla
ondan ayrıl.

839
00:52:44,300 --> 00:52:45,480
O gemiyi seviyor.

840
00:52:45,482 --> 00:52:46,949
O kazandı

841
00:52:47,682 --> 00:52:48,626
Sabacc oynuyorum.

842
00:52:48,628 --> 00:52:49,906
Bir de sorun var, değil mi?

843
00:52:49,908 --> 00:52:52,020
Nasıl bilmem gerekiyordu?
o bir İmparatorluk casusu muydu?

844
00:52:52,022 --> 00:52:54,217
Beni sevdiğini sanıyordum.

845
00:52:54,312 --> 00:52:55,750
Adam bu, değil mi?

846
00:52:55,752 --> 00:52:57,113
Hmm.

847
00:52:57,610 --> 00:52:59,308
İlginç bir tarz.

848
00:52:59,583 --> 00:53:00,585
diyeceğim.

849
00:53:01,374 --> 00:53:02,506
Gemisini kazandığını mı söylüyorsun?

850
00:53:02,508 --> 00:53:04,623
Berbat bir Sabacc yüzün var.
Ben arayacağım.

851
00:53:04,625 --> 00:53:06,262
Onu götürebilirim.
Bırakın ona gideyim.

852
00:53:06,264 --> 00:53:07,726
Kesinlikle hayır.

853
00:53:07,728 --> 00:53:09,789
Han, bu adamlar
ciddi kumarbazlardır.

854
00:53:09,850 --> 00:53:11,946
Ben ciddiyim. Bana kazık at.

855
00:53:11,948 --> 00:53:14,353
Onu dinleme.

856
00:53:20,736 --> 00:53:22,811
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

857
00:53:22,813 --> 00:53:24,582
Görüyorsunuz, nasılsınız arkadaşlar?
izin ver seni bu konuda yeneyim mi?

858
00:53:24,584 --> 00:53:25,585
Hadi.

859
00:53:26,904 --> 00:53:29,020
Bu oyunda yalancı yok
sadece oyuncular.

860
00:53:29,143 --> 00:53:30,612
Bu koltuk dolu mu?

861
00:53:33,596 --> 00:53:36,039
Eğer koltukta kimse yoksa
o zaman alınmaz dostum.

862
00:53:39,104 --> 00:53:41,598
Yani bu Sabacc mı?

863
00:53:41,919 --> 00:53:42,752
Sabacc.

864
00:53:42,754 --> 00:53:45,385
Sabacc. Anladım.

865
00:53:45,439 --> 00:53:46,633
Daha önce oynadın mı?

866
00:53:46,914 --> 00:53:48,406
Birkaç kez, evet.

867
00:53:49,919 --> 00:53:51,376
Yüzbaşı Lando Calrissian.

868
00:53:51,409 --> 00:53:53,227
Han Solo.

869
00:53:53,229 --> 00:53:55,157
Öyle görünüyorsun
İyi bir gün geçiriyorum.

870
00:53:55,382 --> 00:53:56,436
Ben şanslı bir adamım.

871
00:53:57,546 --> 00:54:00,226
Sana bir soru sorabilir miyim?
Kaptan Calrissian mı?

872
00:54:00,437 --> 00:54:01,781
Ne istersen, Han.

873
00:54:02,069 --> 00:54:05,450
Bu "Han".
ama sorun değil.

874
00:54:05,452 --> 00:54:09,089
Senin hakkında bir hikaye duydum.
Doğru olup olmadığını merak ediyordum.

875
00:54:10,245 --> 00:54:13,845
Duyduğunuz her şey
benim hakkımda doğrudur.

876
00:54:13,992 --> 00:54:14,972
Teşekkürler aşkım.

877
00:54:14,974 --> 00:54:17,302
Gemini kazandın mı
kağıt oynamak mı?

878
00:54:17,304 --> 00:54:18,888
Ah, kazandım
pek çok şey.

879
00:54:20,479 --> 00:54:23,543
Bir keresinde subtropikal bir ay kazanmıştım
Oseon Kuşağı'nda.

880
00:54:23,921 --> 00:54:24,748
Vay.

881
00:54:24,750 --> 00:54:26,876
Olduğu ortaya çıktı
gerçek bir para çukuru.

882
00:54:26,954 --> 00:54:27,606
Etkilendim.

883
00:54:27,646 --> 00:54:28,908
Yapacağımı sanmıyorum
kumar oynama cesareti

884
00:54:28,910 --> 00:54:31,204
bir şeyle
Gemim kadar seviyorum.

885
00:54:31,248 --> 00:54:32,810
- Gerçekten mi?
- Evet.

886
00:54:33,241 --> 00:54:34,275
Neyle uçuyorsun?

887
00:54:34,981 --> 00:54:36,783
VCX-100.

888
00:54:38,304 --> 00:54:40,208
Kaliteli bir gemi.
Değil mi çocuklar?

889
00:54:40,302 --> 00:54:42,065
Bu en hızlısı
galakside,

890
00:54:42,067 --> 00:54:43,496
ama çok var
harika gemiler var.

891
00:54:43,498 --> 00:54:45,901
Yani eminim
seninki çok güzel.

892
00:54:46,055 --> 00:54:47,924
Beni gideceğim yere götürüyor.

893
00:54:52,317 --> 00:54:53,551
Yeni başlayanların şansı.

894
00:54:53,642 --> 00:54:55,444
Güzel oynadı.

895
00:55:02,574 --> 00:55:04,570
Bakalım ne olacak
buraya geldik.

896
00:55:04,572 --> 00:55:06,365
Ah, harika el!

897
00:55:10,061 --> 00:55:13,058
Üzgünüm çocuklar.
Yakın ama tam değil.

898
00:55:22,671 --> 00:55:24,840
Gözler açık
kendi kartların dostum.

899
00:55:25,399 --> 00:55:27,007
Hepsi.

900
00:55:27,009 --> 00:55:28,933
Orada.
Şimdi seninkini görüyorum.

901
00:55:34,132 --> 00:55:38,371
Ah, bu ben miyim?
Tamam, bakalım...

902
00:55:40,938 --> 00:55:42,900
Üzgünüm, eksi iki.

903
00:55:47,616 --> 00:55:49,521
Bu oyun eğlenceli.

904
00:55:49,590 --> 00:55:51,536
Peki,
buna ne dersin?

905
00:55:51,566 --> 00:55:54,200
Bahsinizi göreceğim
ve seni büyüteceğim.

906
00:55:55,663 --> 00:55:57,799
2.000.

907
00:56:01,536 --> 00:56:03,109
2000'ini göreceğim

908
00:56:03,504 --> 00:56:05,633
ve seni büyüteceğim

909
00:56:06,153 --> 00:56:07,772
bu ne kadar olsa da.

910
00:56:10,579 --> 00:56:12,230
Vay, vay, vay, Han.

911
00:56:12,292 --> 00:56:13,821
Yavaşla.

912
00:56:13,948 --> 00:56:15,530
Vazgeçmek isteyebilirsiniz
sen öndeyken.

913
00:56:15,604 --> 00:56:17,605
Vazgeçmek isteyebilirsin
sen gerideyken.

914
00:56:19,651 --> 00:56:21,380
Bu çocuğu seviyorum.

915
00:56:21,452 --> 00:56:22,547
Çok tatlısın.

916
00:56:22,587 --> 00:56:23,948
Ve ben ciddiyim.

917
00:56:24,279 --> 00:56:25,379
Ve arıyorum.

918
00:56:26,027 --> 00:56:27,454
Neyle?

919
00:56:27,494 --> 00:56:28,488
Eşarbın mı?

920
00:56:28,647 --> 00:56:29,724
Benim tarzım değil.

921
00:56:29,764 --> 00:56:30,931
Benim gemim.

922
00:56:32,250 --> 00:56:33,678
Geminize karşı.

923
00:56:35,626 --> 00:56:37,461
Öğrenme zamanı
eğer cesaretin varsa.

924
00:56:40,517 --> 00:56:41,785
Ne oluyor be?

925
00:56:45,801 --> 00:56:47,066
Düz Çıtalar.

926
00:56:56,767 --> 00:56:59,264
Benimle oynadın.
İyisin.

927
00:56:59,327 --> 00:57:00,936
- Evet.
- Çok iyisin.

928
00:57:01,532 --> 00:57:03,294
Ama yeterince iyi değil.

929
00:57:03,529 --> 00:57:04,480
Tam Sabacc.

930
00:57:11,142 --> 00:57:12,818
sana vazgeçmeni söylemiştim
sen öndeyken.

931
00:57:14,906 --> 00:57:16,909
İçecekler benden!

932
00:57:21,114 --> 00:57:22,514
Evet, doğru.

933
00:57:29,694 --> 00:57:31,015
Her şeyden önce,
hiçbir yolu yok

934
00:57:31,017 --> 00:57:32,596
sahip olabilirdi
şu yeşil slop.

935
00:57:32,598 --> 00:57:33,602
Hepsi oynanmıştı.

936
00:57:33,604 --> 00:57:35,332
Ayrıca senin adamın
Kaptan Harika,

937
00:57:35,337 --> 00:57:36,778
Bantha saçmalıklarıyla dolu...

938
00:57:36,780 --> 00:57:38,515
Yoo-hoo!

939
00:57:40,531 --> 00:57:42,366
VCX'im nerede?

940
00:57:42,776 --> 00:57:44,391
bende yok
şimdi burada.

941
00:57:44,393 --> 00:57:45,844
Dükkanda.

942
00:57:45,846 --> 00:57:47,630
- Bazı işleri hallediyorum.
- Lando.

943
00:57:49,460 --> 00:57:50,889
Qi'ra.

944
00:57:52,009 --> 00:57:55,105
Olağanüstü görünüyorsun.
Her zaman olduğu gibi.

945
00:57:55,238 --> 00:57:57,106
Öyle olduğumu biliyordum
seni göreceğim.

946
00:57:57,815 --> 00:57:58,718
Defol!

947
00:57:58,720 --> 00:58:00,146
ne yapıyorsun
kıllı ve oğlanla mı?

948
00:58:00,148 --> 00:58:02,612
- Gerek yok, yok.
- Benim için çalışıyorlar.

949
00:58:02,710 --> 00:58:03,877
İyi yardım
bulmak zor değil mi?

950
00:58:03,879 --> 00:58:05,214
Biz daha çok ortak gibiyiz.

951
00:58:06,693 --> 00:58:07,818
Biz.

952
00:58:08,045 --> 00:58:09,045
Affedersiniz.

953
00:58:09,959 --> 00:58:11,293
Dinle, en son kontrol ettiğimde,

954
00:58:11,295 --> 00:58:12,992
ben ve Kızıl Şafak,
biz tamamen uzaktayız.

955
00:58:13,098 --> 00:58:14,759
Dryden dedi ki
her şey affedildi

956
00:58:14,761 --> 00:58:16,968
tamamını yaptıktan sonra
Onun için Felucia meselesi.

957
00:58:16,970 --> 00:58:19,773
Evet. Yeni hareket,
Kessel Koşusu yapıyoruz.

958
00:58:21,493 --> 00:58:22,754
Bir gemiye ihtiyacımız var.

959
00:58:22,756 --> 00:58:24,081
Neden yapmadın?
öyle mi dedin?

960
00:58:24,083 --> 00:58:25,326
düşündüm
sen emekliydin.

961
00:58:26,752 --> 00:58:28,686
Koşullar değişir.

962
00:58:29,145 --> 00:58:30,673
Ne kadar?

963
00:58:30,713 --> 00:58:32,165
Kessel Koşusu.

964
00:58:32,233 --> 00:58:35,003
Bu kolay bir dönüş değil.
Paranın yarısına ihtiyacım olacak.

965
00:58:35,116 --> 00:58:36,455
Saçma.

966
00:58:36,457 --> 00:58:38,629
Büyükler konuşuyor.

967
00:58:38,860 --> 00:58:40,095
%25.

968
00:58:45,361 --> 00:58:46,628
Sen Tobias Beckett'sin.

969
00:58:47,418 --> 00:58:48,892
Aurra Sing'i öldürdün.

970
00:58:50,008 --> 00:58:52,520
Onu ittim. Oldukça eminim
düşüş onu öldürdü.

971
00:58:52,522 --> 00:58:55,484
Galaksiye bir iyilik yaptın
o gün. Özellikle ben.

972
00:58:55,486 --> 00:58:56,514
ona borçluydum
çok para.

973
00:58:56,516 --> 00:58:58,611
Ve simge olarak
minnettarlığımdan dolayı,

974
00:58:58,978 --> 00:59:01,262
ben istekliyim
bunu %40'la yapmak.

975
00:59:04,501 --> 00:59:05,970
25.

976
00:59:11,122 --> 00:59:13,084
%25'i işe yarıyor.

977
00:59:13,187 --> 00:59:15,596
HAYIR! Kabul edilemez!

978
00:59:15,754 --> 00:59:17,725
Droidleri istismar etmeyi bırakın!

979
00:59:17,795 --> 00:59:19,946
Seni özensiz dejenere bios!

980
00:59:20,059 --> 00:59:21,622
- Asla öğrenmez.
- Hiç utanman yok mu?

981
00:59:21,662 --> 00:59:22,698
DSÖ?

982
00:59:22,750 --> 00:59:23,415
İlk arkadaşım.

983
00:59:23,417 --> 00:59:25,960
Senin işin yok
burada olmak. Defol buradan!

984
00:59:26,000 --> 00:59:28,878
Nasıl affedebilirsin
bu vahşet?

985
00:59:28,976 --> 00:59:31,671
Sen, sen. Yapmalısın
bunu yapmamak.

986
00:59:31,673 --> 00:59:34,311
Seni kullanıyorlar
eğlence için.

987
00:59:34,313 --> 00:59:36,176
Evet. sen
sinirleri yıkanmış.

988
00:59:36,207 --> 00:59:38,401
Sadece körü körüne yapmayın
programı takip edin.

989
00:59:38,403 --> 00:59:40,422
Biraz özgür iradenizi kullanın!

990
00:59:41,594 --> 00:59:43,090
Ondan uzak dur!

991
00:59:43,216 --> 00:59:44,530
O asla
çok iyiydi.

992
00:59:44,596 --> 00:59:47,597
Gerçekten mi? Peki ya sen
üzerime atla, seni topaklı hayvan.

993
00:59:47,629 --> 00:59:48,689
Onu getirmek!
Hadi!

994
00:59:48,727 --> 00:59:49,610
L3!

995
00:59:49,612 --> 00:59:51,871
Droid hakları!
Biz duyarlıyız!

996
00:59:51,927 --> 00:59:53,929
Anahtarını çevireceğim.

997
00:59:54,870 --> 00:59:56,049
Onu bulmada iyi şanslar.

998
00:59:56,051 --> 00:59:57,283
L3!

999
00:59:59,131 --> 01:00:01,060
Bırak gitsin
kötü adamın yüzünün.

1000
01:00:01,128 --> 01:00:01,933
Biz gidiyoruz.

1001
01:00:01,979 --> 01:00:04,239
Onlar bile
türümüze burada hizmet edin.

1002
01:00:04,380 --> 01:00:05,193
Şimdi.

1003
01:00:09,005 --> 01:00:10,667
Bu adamlar kim?

1004
01:00:10,669 --> 01:00:11,845
Onları alıyoruz
Kessel'e.

1005
01:00:12,501 --> 01:00:13,653
Ah, öyle miyiz?

1006
01:00:14,326 --> 01:00:16,591
Peki ya seçmezsem
Kessel'e gitmek için mi?

1007
01:00:16,698 --> 01:00:17,897
Lütfen başlamayın.

1008
01:00:17,943 --> 01:00:19,556
Ya da ne,
beni sildirecek misin?

1009
01:00:19,598 --> 01:00:21,895
Buradan gidemezsin
bensiz Black Spire'a.

1010
01:00:21,951 --> 01:00:23,408
Şimdi yapacaksın
Kessel Koşusu'nu yapmak ister misin?

1011
01:00:23,462 --> 01:00:25,524
Uçmak istemiyorsa
Yardımcı pilotunuz olacağım.

1012
01:00:25,564 --> 01:00:27,292
- Umrumda değil.
- Hayır, hayır. Sorun değil.

1013
01:00:27,638 --> 01:00:28,864
Kesinlikle gidiyor.

1014
01:00:28,866 --> 01:00:32,097
Ah, neden? Çünkü
sen benim organik lordum musun?

1015
01:00:32,099 --> 01:00:34,061
Çünkü ben seninim
Kaptan, buna ne dersiniz?

1016
01:00:34,243 --> 01:00:36,605
aslında yapardım
hafızası silindi,

1017
01:00:36,607 --> 01:00:37,424
ama o var
en iyisi lanet olsun

1018
01:00:37,426 --> 01:00:39,555
navigasyon veritabanı
galakside.

1019
01:00:40,033 --> 01:00:41,694
Yeni bir ceket kullanabilir miyim
ama boya!

1020
01:00:41,747 --> 01:00:46,177
Landonis, istemiyorsun
benimle birlikte o düğmeye bas.

1021
01:00:46,369 --> 01:00:48,932
Bilirsin, pek çok
buralardaki gemiler güçlendiriliyor.

1022
01:00:49,144 --> 01:00:51,386
Bu yüzden benimkini kilitli tutuyorum.

1023
01:00:51,421 --> 01:00:53,102
Bilirsin, güvenlik için.

1024
01:00:53,752 --> 01:00:55,953
L3, sakıncası var mı?

1025
01:01:02,016 --> 01:01:03,532
Uzaklara bak.

1026
01:01:03,599 --> 01:01:05,404
performans gösteremiyorum
sen bana bakarken.

1027
01:01:05,590 --> 01:01:06,542
Lütfen onu hoşgör.

1028
01:01:14,672 --> 01:01:16,708
seni hissedebiliyorum
bana bakıyor.

1029
01:01:21,842 --> 01:01:23,446
biz neyiz
burada ne işin var?

1030
01:01:23,448 --> 01:01:24,682
Bu adam bir dolandırıcı.

1031
01:01:24,684 --> 01:01:26,118
sanmıyorum bile
onun bir gemisi var.

1032
01:01:26,120 --> 01:01:27,748
Eğer yaparsa, olacak
bir hurda parçası olmak

1033
01:01:27,835 --> 01:01:28,741
eğer buradaysa bile.

1034
01:01:28,743 --> 01:01:31,345
İşte orada,
gururum ve sevincim.

1035
01:01:32,359 --> 01:01:33,822
<i>Millennium Falcon.</i>

1036
01:01:49,371 --> 01:01:51,424
Öyle görünüyor ki
biraz iş yapıldı.

1037
01:01:51,488 --> 01:01:53,055
Gerçekten öyle, Han.

1038
01:01:53,121 --> 01:01:55,552
Bir kaçış podu takıldı
mandibula çentiğinde,

1039
01:01:55,615 --> 01:01:58,225
alüvyon damperleri, ıslak çubuk.

1040
01:01:58,353 --> 01:01:59,880
Ve güçlendirilmiş bir ihlal

1041
01:01:59,882 --> 01:02:02,145
iniş takımlarının kısıtlanması.

1042
01:02:02,560 --> 01:02:05,296
Bana öyle geliyor ki
gemine el koyduk Lando.

1043
01:02:06,346 --> 01:02:07,876
Bu inanılmaz!

1044
01:02:08,237 --> 01:02:09,422
kesinlikle
bazı sözlerim olacak

1045
01:02:09,424 --> 01:02:11,548
bu konuda biriyle.

1046
01:02:13,284 --> 01:02:15,453
Tecrübeniz olmalı
bunlarla, değil mi?

1047
01:02:15,468 --> 01:02:16,962
Evet, yapabilirim
çıkar onu.

1048
01:02:17,033 --> 01:02:18,188
Fantastik!

1049
01:02:18,191 --> 01:02:20,157
Yüzde beş ile birlikte
senin payın kapalı.

1050
01:02:20,982 --> 01:02:22,869
20'ye düştün.

1051
01:02:25,503 --> 01:02:27,364
Bundan hoşlanmıyorum.

1052
01:02:27,366 --> 01:02:28,801
Ben buna katılmıyorum.

1053
01:02:29,928 --> 01:02:31,129
Ama kabul ediyorum.

1054
01:02:32,624 --> 01:02:34,274
alıyorsun
işin aslı Lando.

1055
01:02:34,985 --> 01:02:36,404
Evet.

1056
01:02:36,406 --> 01:02:37,605
Hadi Chewie.

1057
01:02:37,607 --> 01:02:39,813
Biraz ihtiyacım olacak
şu Wookiee çekiciliği.

1058
01:02:41,892 --> 01:02:43,744
<i>Planınız
devam ediyor Enfys.</i>

1059
01:02:43,804 --> 01:02:45,386
<i>Ekledik
yön bulma feneri.</i>

1060
01:02:45,388 --> 01:02:47,362
<i>Artık elimizden kaçamayacaklar.</i>

1061
01:02:47,437 --> 01:02:48,438
<i>Güzel.</i>

1062
01:02:53,469 --> 01:02:57,059
<i>Eğer hayatta kalırlarsa,
ödülü bize getirin.</i>

1063
01:03:13,384 --> 01:03:15,573
Bu bir Corellian YT-1300.

1064
01:03:16,222 --> 01:03:18,124
Ah. Sen işini biliyorsun.

1065
01:03:18,696 --> 01:03:20,391
Daha önce bir tanesine katılmıştım.

1066
01:03:20,447 --> 01:03:21,451
Babam hatta çalıştı

1067
01:03:21,453 --> 01:03:23,955
CEC fabrikasında
İşten çıkarılmadan önce.

1068
01:03:25,141 --> 01:03:26,309
Bunları o inşa etti.

1069
01:03:27,563 --> 01:03:29,860
O istedi
Pilot olmak ama...

1070
01:03:30,235 --> 01:03:32,237
Sen...
babanla yakın mısın?

1071
01:03:33,200 --> 01:03:34,362
Tam olarak değil.

1072
01:03:34,503 --> 01:03:36,533
Evet, ben de.

1073
01:03:36,779 --> 01:03:38,669
Annem,
Öte yandan,

1074
01:03:38,927 --> 01:03:40,878
en muhteşem kadın
Bunu zaten biliyordum.

1075
01:03:44,121 --> 01:03:45,274
Affedersin.

1076
01:03:45,314 --> 01:03:48,027
O küstah kıçını kaldır
koltuğumdan!

1077
01:03:53,722 --> 01:03:56,685
Sakral-oksipitalim
devre yapışıyor.

1078
01:03:56,968 --> 01:03:58,737
Sen sahip olacaksın
o şeyi daha sonra tekrar yapmak için.

1079
01:03:59,049 --> 01:04:00,657
Evet.

1080
01:04:00,844 --> 01:04:02,881
Tamam elbette
Kessel'e ayarlandı.

1081
01:04:02,943 --> 01:04:04,559
Koordinatları takma
şimdi.

1082
01:04:04,704 --> 01:04:06,124
Sadece serçe parmağını sakla
boyunduruğun üzerinde

1083
01:04:06,179 --> 01:04:07,362
ve karıştırmamaya çalış
herhangi bir şey var.

1084
01:04:07,402 --> 01:04:08,363
Ne dersen de, hanımım.

1085
01:04:08,403 --> 01:04:09,999
Ne zaman bana haber ver
atlamaya hazırsın.

1086
01:04:10,252 --> 01:04:11,732
Hazır...

1087
01:04:14,645 --> 01:04:15,645
Hazır.

1088
01:04:16,384 --> 01:04:18,900
Bu sadece basit bir sıçrama
hiperuzay ve biz oradayız.

1089
01:04:18,902 --> 01:04:20,278
Bunda bu kadar zor olan ne?

1090
01:04:20,317 --> 01:04:22,690
Bolca. Plan yapılamıyor
Kessel'e doğrudan bir rota.

1091
01:04:22,745 --> 01:04:24,270
içinden geçmek zorundasın
Si'Klaata Kümesi

1092
01:04:24,327 --> 01:04:26,790
ve sonra içinden geç
Maelstrom.

1093
01:04:27,072 --> 01:04:28,740
Flört etmeyi bitirdin mi?
Hala hazırım.

1094
01:04:30,093 --> 01:04:31,794
İsteyebilirsin
kemerini bağla bebeğim.

1095
01:04:52,562 --> 01:04:53,641
Düşünmek.

1096
01:04:53,743 --> 01:04:55,409
İstiyor musun
bu hareketi yap?

1097
01:04:55,552 --> 01:04:57,850
- İster misin
bu hareketi yap?

1098
01:04:57,906 --> 01:04:59,766
O hareketi sen yaptın, tamam.

1099
01:04:59,853 --> 01:05:02,616
sanırım mecburum
o küçük adamı yok et.

1100
01:05:02,656 --> 01:05:04,798
Her nasılsa asla
kazanmaktan sıkıl.

1101
01:05:06,245 --> 01:05:08,852
Hayır, onları silemezsin.
Onlar hologram.

1102
01:05:09,876 --> 01:05:11,930
Hey, hey, hey!
Chewie, sakin ol!

1103
01:05:11,932 --> 01:05:14,082
Hey, kendini toparlamaya çalış.

1104
01:05:14,084 --> 01:05:16,462
Bakmak. Tek yapman gereken
birkaç hamle sonrasını düşün,

1105
01:05:16,502 --> 01:05:17,797
rakibinizi tahmin edin.

1106
01:05:17,837 --> 01:05:20,231
Bir ders var
burada öğrenilecek.

1107
01:05:20,303 --> 01:05:21,538
Qi'ra'yı gördünüz mü?

1108
01:05:24,405 --> 01:05:26,212
İnsanlar tahmin edilebilir.

1109
01:05:47,867 --> 01:05:50,128
Evet, zorundaydım
bir tane dene.

1110
01:05:50,262 --> 01:05:51,696
Bu çok fazla pelerin demek.

1111
01:05:51,767 --> 01:05:53,777
Belki çok fazla pelerin var.

1112
01:05:58,176 --> 01:05:59,804
Peki plan nedir?

1113
01:05:59,892 --> 01:06:01,406
Ben de düşündüm
önce biraz konuşuruz

1114
01:06:01,408 --> 01:06:03,265
ve sonra biliyorsun...

1115
01:06:03,267 --> 01:06:05,270
- Kessel için.
- Ah.

1116
01:06:05,363 --> 01:06:06,878
- Hımm-hımm.
- İyi.

1117
01:06:06,956 --> 01:06:08,513
Evet? Ne kadar iyi?

1118
01:06:08,895 --> 01:06:09,681
Kusursuz.

1119
01:06:09,721 --> 01:06:11,481
Öyle olsa iyi olur.

1120
01:06:11,742 --> 01:06:12,550
- Ben...
- Ben...

1121
01:06:12,649 --> 01:06:13,817
- Önce sen git.
- Hayır.

1122
01:06:13,857 --> 01:06:15,485
Ne diyecektin?

1123
01:06:15,611 --> 01:06:18,470
sana söylemek istiyorum
çok fazla.

1124
01:06:18,955 --> 01:06:20,523
Ve bilmek istiyorum
her şey

1125
01:06:20,564 --> 01:06:22,280
bu sana oldu
Corellia'dan beri.

1126
01:06:23,700 --> 01:06:26,274
Emin değilim
öyle bir zamanımız var.

1127
01:06:26,422 --> 01:06:27,530
Yapabiliriz.

1128
01:06:27,570 --> 01:06:29,952
Her zaman sahip olabilirdik
işten sonra istiyoruz.

1129
01:06:30,030 --> 01:06:31,110
Sen ve ben.

1130
01:06:31,574 --> 01:06:32,774
Ne?

1131
01:06:33,745 --> 01:06:35,080
İstiyorum.

1132
01:06:35,970 --> 01:06:37,140
İstediğiniz?

1133
01:06:37,422 --> 01:06:39,291
Sana her şeyi anlatmak için
bu oldu.

1134
01:06:40,950 --> 01:06:43,213
Ama biliyorum ki eğer yaparsam,
bana aynı şekilde bakmayacaksın.

1135
01:06:43,520 --> 01:06:45,242
Senin olma şeklin
şu anda bana bakıyor.

1136
01:06:45,359 --> 01:06:46,703
Hiçbir şey olmayacak
yolu değiştir

1137
01:06:46,705 --> 01:06:47,552
sana bakıyorum
şu anda.

1138
01:06:47,554 --> 01:06:50,039
Bunu bilmiyorsun.
Ne yaptığımı bilmiyorsun.

1139
01:07:03,850 --> 01:07:05,412
Bir şeyi mi bölüyorum?

1140
01:07:08,089 --> 01:07:09,043
Gibi.

1141
01:07:09,734 --> 01:07:10,578
İyi.

1142
01:07:10,588 --> 01:07:12,940
Çünkü elimizde
yapılacak çok iş var.

1143
01:07:12,980 --> 01:07:14,526
yapıyorsun
büyük bir hata.

1144
01:07:14,596 --> 01:07:15,656
- Gerçekten mi?
- Hangisini yapacaksın

1145
01:07:15,658 --> 01:07:17,879
başladığınız zamanlar hariç
geçimimi engelleme.

1146
01:07:17,919 --> 01:07:18,946
Bu müdahale etmeyecek
geçim kaynağınızla.

1147
01:07:18,986 --> 01:07:19,947
O zaman bir sorunumuz var.

1148
01:07:19,987 --> 01:07:22,445
Sen görmüyorsun
çünkü istemiyorsun.

1149
01:07:22,447 --> 01:07:24,085
Belki onu tanıyorumdur
senden biraz daha iyi.

1150
01:07:24,484 --> 01:07:26,952
Belki bilmiyorsun
yeterince iyi durumda.

1151
01:07:27,817 --> 01:07:28,521
Elbette?

1152
01:07:28,686 --> 01:07:30,090
Bakmak.

1153
01:07:30,761 --> 01:07:32,259
Senden hoşlanıyorum evlat.

1154
01:07:32,375 --> 01:07:34,846
Burada iyi bir gidişatımız var.
Ben, sen, Chewie.

1155
01:07:34,910 --> 01:07:35,797
- Evet.
- Sağ?

1156
01:07:35,799 --> 01:07:38,056
Yapımlar
sağlam bir ekipten.

1157
01:07:38,170 --> 01:07:40,231
Ama işe yaramıyor
Qi'ra ile.

1158
01:07:40,451 --> 01:07:42,684
Val'de işe yaradı.
Ona güvendin.

1159
01:07:44,633 --> 01:07:47,388
Nasıl olduğumu bilmek istiyorsun
benim yaşadığım kadar hayatta kaldı mı?

1160
01:07:48,284 --> 01:07:49,647
Kimseye güvenmiyorum.

1161
01:07:51,150 --> 01:07:53,540
Herkesi varsayalım
sana ihanet edecek

1162
01:07:53,542 --> 01:07:55,421
ve asla
hayal kırıklığına uğramak.

1163
01:07:56,780 --> 01:07:58,747
Öyle görünüyor
yalnız yaşamanın bir yolu.

1164
01:07:59,642 --> 01:08:01,280
Tek yol bu.

1165
01:08:08,548 --> 01:08:09,960
Ayrılmak
artık ışık hızında.

1166
01:08:10,044 --> 01:08:11,042
Hazır...

1167
01:08:16,485 --> 01:08:18,452
Akad Girdabı.

1168
01:08:20,454 --> 01:08:22,048
gidip kontrol edeceğim
amortisörlerin üzerinde.

1169
01:08:22,088 --> 01:08:23,017
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1170
01:08:23,057 --> 01:08:24,425
Eşit haklar mı?

1171
01:08:54,696 --> 01:08:55,791
Bu ses ne?

1172
01:08:56,127 --> 01:08:59,047
Karbonbergler, gezegenlerin büyüklüğü,
birbirlerine çarpıyorlar.

1173
01:08:59,049 --> 01:09:01,576
Orada gemiler uçuyor
asla dışarı çıkmazlar.

1174
01:09:01,632 --> 01:09:03,625
İyonize gaz,
su buharı,

1175
01:09:03,704 --> 01:09:05,405
muhtemelen vakumla nefes alıyor
yaşam formları

1176
01:09:05,497 --> 01:09:06,845
The Maw'ın etrafında dönüyor.

1177
01:09:06,918 --> 01:09:08,831
Tek yol giriş veya çıkış
bu kanal mı?

1178
01:09:10,536 --> 01:09:12,770
Peki ne yapacaksın
küçük sorunun hakkında?

1179
01:09:13,171 --> 01:09:14,305
Sorun?

1180
01:09:14,499 --> 01:09:15,870
Ah...

1181
01:09:16,353 --> 01:09:17,276
Peki o marka
bileğinde

1182
01:09:17,323 --> 01:09:19,371
bana bunu söylüyor
kararlısın.

1183
01:09:19,411 --> 01:09:21,305
Ve o genç erkeğin
kalp dalgalanmaları

1184
01:09:21,345 --> 01:09:22,712
söyle bana
o sana aşık.

1185
01:09:22,782 --> 01:09:25,376
Han değil
bana aşık!

1186
01:09:26,521 --> 01:09:28,589
Lütfen. Sadece biziz.

1187
01:09:28,633 --> 01:09:32,198
Rol yapmana gerek yok.
Ben de aynı durumdayım.

1188
01:09:32,308 --> 01:09:33,071
Öyle misin?

1189
01:09:33,073 --> 01:09:34,085
Eminim fark etmişsindir

1190
01:09:34,087 --> 01:09:35,558
o Lando
bana karşı hisleri var

1191
01:09:35,560 --> 01:09:37,095
hangisi yapar
birlikte çalışmak zor

1192
01:09:37,097 --> 01:09:39,544
çünkü hissetmiyorum
onun için de aynısı geçerli.

1193
01:09:39,546 --> 01:09:40,940
Sağ.

1194
01:09:41,031 --> 01:09:42,708
Evet, evet.

1195
01:09:42,741 --> 01:09:44,248
Evet, bunu görüyorum.

1196
01:09:44,334 --> 01:09:47,070
Bazen düşünüyorum da...
Belki.

1197
01:09:47,799 --> 01:09:49,135
Ama hayır.

1198
01:09:51,077 --> 01:09:52,644
Biz sadece uyumlu değiliz.

1199
01:09:54,733 --> 01:09:56,301
Bu nasıl işe yarayacak?

1200
01:09:57,136 --> 01:09:58,135
İşe yarıyor.

1201
01:10:08,282 --> 01:10:10,311
Bu hassas bir iştir.

1202
01:10:10,313 --> 01:10:12,931
Termal kasa olacak
en düşük seviyede.

1203
01:10:13,015 --> 01:10:14,343
Aşağıda, sıcak olan yerde.

1204
01:10:14,345 --> 01:10:16,865
Tek yol
bunu başaracağız

1205
01:10:16,867 --> 01:10:19,071
eğer herkes
rollerini oynuyorlar.

1206
01:10:19,073 --> 01:10:20,924
Plana sadık kalın.

1207
01:10:20,926 --> 01:10:23,062
Doğaçlama yapmayın.

1208
01:10:27,828 --> 01:10:30,001
Madencilik kolonileri
en kötüleri.

1209
01:10:30,003 --> 01:10:31,620
Evet, "en kötüsü"

1210
01:10:31,622 --> 01:10:33,266
paranın olduğu yer orası.

1211
01:10:35,430 --> 01:10:37,641
Pekala millet.
Parlama zamanı.

1212
01:11:14,115 --> 01:11:15,996
Uzun sürmeyecek.

1213
01:11:15,998 --> 01:11:17,926
Kapa çeneni, ikiniz de.

1214
01:11:17,928 --> 01:11:19,688
Ben Oksana Floren'im.

1215
01:11:19,690 --> 01:11:22,147
Yönetici Yardımcısı Yardımcısı
Koramirale

1216
01:11:22,149 --> 01:11:25,000
Federasyonu'nun
Ticaret Rotası Tahsisi

1217
01:11:25,035 --> 01:11:26,513
ve Para Kazanma.

1218
01:11:26,629 --> 01:11:29,008
Burada bir teklifle
onun yüceliğinden,

1219
01:11:29,010 --> 01:11:31,061
Kıdemli Koramiral.

1220
01:11:31,837 --> 01:11:34,699
Bizim için baharatınız
çalışkan köleler.

1221
01:11:34,778 --> 01:11:36,261
Sana bir örnek getirdim.

1222
01:11:36,354 --> 01:11:39,023
Tuul, getir
mal.

1223
01:12:07,844 --> 01:12:09,572
Direktör Tolsite
dedi kölelerimiz

1224
01:12:09,574 --> 01:12:10,765
bu adamları takip etmeli

1225
01:12:10,767 --> 01:12:12,623
kırpılmak
ve etiketlendi.

1226
01:12:12,677 --> 01:12:14,809
Onlar ne?
kırpma?

1227
01:12:14,868 --> 01:12:16,971
Mmm-hmm.

1228
01:12:18,566 --> 01:12:20,020
O bizi istiyor
onu takip etmek.

1229
01:12:24,088 --> 01:12:24,815
Gerçekten mi?

1230
01:12:24,817 --> 01:12:26,113
Bu o gösteri için
daha önce çektin,

1231
01:12:26,115 --> 01:12:27,505
pislikleri dejenere ediyorsun.

1232
01:12:47,032 --> 01:12:48,702
Bütün sistemler diyor
bu sektörde

1233
01:12:48,704 --> 01:12:50,836
tesisin işletilmesi
bu odadan dışarı.

1234
01:12:50,838 --> 01:12:52,532
Bu şekilde yapabiliyorlar
kontrolü sürdürmek

1235
01:12:52,534 --> 01:12:54,492
çok fazla
çok az kişiyle.

1236
01:12:58,598 --> 01:13:00,640
Yönetmen diyor ki
bunların yenilenme süreci

1237
01:13:00,642 --> 01:13:03,031
dayanılmaz
ama etkili.

1238
01:13:18,204 --> 01:13:20,544
Güvenlik ataşeniz dedi
orada bekleyebilir.

1239
01:13:20,636 --> 01:13:22,905
"Elbette ona ihtiyacımız yok
müzakere etmek."

1240
01:13:25,600 --> 01:13:27,109
Orada bekle Tuul.

1241
01:13:27,173 --> 01:13:28,909
Kimseyi rahatsız etmemeye çalışın.

1242
01:13:53,774 --> 01:13:54,876
Güzel!

1243
01:13:55,545 --> 01:13:56,339
Bu üniformaydı

1244
01:13:56,341 --> 01:13:58,922
bu bana uyardı
mükemmel, ama sorun değil.

1245
01:14:08,367 --> 01:14:10,168
Sakıncası var mı?
bunu benim için mi tutuyorsun?

1246
01:14:24,597 --> 01:14:25,891
Vay.

1247
01:14:25,893 --> 01:14:27,803
Hiç kimsenin bunu yaptığını görmedim...

1248
01:14:27,841 --> 01:14:28,800
Bu neydi?

1249
01:14:28,802 --> 01:14:31,000
Teras Kasi.

1250
01:14:32,546 --> 01:14:34,193
Dryden bana öğretti.

1251
01:14:38,726 --> 01:14:39,830
Ah.

1252
01:14:39,832 --> 01:14:41,098
İyi müzakere edildi.

1253
01:14:51,250 --> 01:14:53,419
Affedersin.
Bu terminali kullanmam gerekiyor.

1254
01:14:53,510 --> 01:14:54,511
Merhaba?

1255
01:14:55,760 --> 01:14:58,283
Beni duyabiliyor musun? Ah.

1256
01:14:58,669 --> 01:15:00,346
Kısıtlayıcı cıvatalar...

1257
01:15:00,429 --> 01:15:01,638
Barbarca.

1258
01:15:03,603 --> 01:15:05,519
Tebrikler!
Özgürsün. Scoot.

1259
01:15:05,523 --> 01:15:06,551
Bilmiyorum.

1260
01:15:06,553 --> 01:15:07,987
Kardeşlerinizi serbest bırakın
ya da başka bir şey.

1261
01:15:08,024 --> 01:15:09,594
Bana biraz yer ver.

1262
01:15:15,619 --> 01:15:16,897
Ben varım!

1263
01:15:16,899 --> 01:15:17,964
<i>Han, beni duyabiliyor musun?</i>

1264
01:15:17,966 --> 01:15:19,625
biraz ihtiyacım var
buraya hangi yoldan gideceğinizi bilin.

1265
01:15:19,994 --> 01:15:20,852
L3?

1266
01:15:20,892 --> 01:15:22,573
Termal kasa
iki seviye aşağıda,

1267
01:15:22,575 --> 01:15:24,589
sonra sola, sonra sağa,
o zaman soldan üçüncü.

1268
01:15:24,629 --> 01:15:27,632
Sağ. Bu çok fazla
yol tarifi, ama biz bu işin üzerindeyiz.

1269
01:15:34,587 --> 01:15:35,765
Onlar dördüncü alt sektördeler.

1270
01:15:35,767 --> 01:15:38,216
X-3-7-1-K kapısına geliyoruz.

1271
01:15:38,218 --> 01:15:39,452
Geçersiz kılma!

1272
01:15:45,772 --> 01:15:46,706
Özgürlük.

1273
01:16:09,371 --> 01:16:11,433
Ne oluyor be
orada mı çalışıyorsunuz?

1274
01:16:11,607 --> 01:16:13,509
Dikkat dağıtıcı bir şey yarattım!

1275
01:16:18,369 --> 01:16:19,621
Hadi! Bu taraftan!

1276
01:16:22,126 --> 01:16:23,998
Beklemek! Ne yapıyorsun?

1277
01:16:24,000 --> 01:16:25,858
Haydi,
koaksiyumu almalıyız.

1278
01:16:28,162 --> 01:16:30,518
Hey! Beckett'in söylediklerini hatırla
dedi, plana sadık kal.

1279
01:16:30,520 --> 01:16:33,457
Chewie! Hadi, gidelim!

1280
01:16:37,051 --> 01:16:37,829
İyi!

1281
01:16:40,338 --> 01:16:41,406
Chewie!

1282
01:16:44,068 --> 01:16:45,565
İşte buna ihtiyacın olabilir.

1283
01:16:50,669 --> 01:16:52,669
Umarım seni buralarda görürüm
bazen.

1284
01:17:08,397 --> 01:17:09,692
Neredesin?

1285
01:17:09,935 --> 01:17:11,528
<i>Yoldayım
kasaya.</i>

1286
01:17:11,631 --> 01:17:12,803
<i>Chewie'yi kaybettim.</i>

1287
01:17:12,863 --> 01:17:13,878
Öldü mü?

1288
01:17:13,880 --> 01:17:15,734
Hayır, onda bir şey vardı
yapmak zorundaydı.

1289
01:17:15,736 --> 01:17:16,996
<i>Geri dönecek mi?</i>

1290
01:17:17,036 --> 01:17:18,044
Bilmiyorum.

1291
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Tamam, artık peşimizdeler.

1292
01:17:31,161 --> 01:17:32,228
Kasadayım.

1293
01:17:40,051 --> 01:17:41,545
Ben de öyle dedim!

1294
01:17:44,860 --> 01:17:46,895
- Çok etkileyiciydi.
- Evet.

1295
01:17:47,218 --> 01:17:48,203
Biz temiziz.

1296
01:17:58,775 --> 01:17:59,904
Şimdi ne olacak?

1297
01:18:00,116 --> 01:18:01,846
<i>Han, her kutu
donatılmalıdır</i>

1298
01:18:01,908 --> 01:18:03,106
<i>termal ekranlı.</i>

1299
01:18:03,108 --> 01:18:04,288
Evet, görüyorum.

1300
01:18:04,290 --> 01:18:07,418
Eğer iç sıcaklık
35 standardının altına indiğinde,

1301
01:18:07,420 --> 01:18:10,550
<i>o zaman koaksyum
istikrarsızlaştırın ve patlatın.</i>

1302
01:18:10,552 --> 01:18:13,039
Evet, anladım arkadaşlar.
Bu tehlikeli.

1303
01:18:21,884 --> 01:18:23,478
Tamam, anladım.

1304
01:18:23,557 --> 01:18:25,291
Harika. Sadece on bir tane daha.

1305
01:18:25,735 --> 01:18:26,736
11 mi?

1306
01:18:34,264 --> 01:18:37,194
<i>Calrissian Günlükleri,
beşinci bölüm.</i>

1307
01:18:37,390 --> 01:18:38,909
<i>devam etti.</i>

1308
01:18:38,911 --> 01:18:40,970
Şahsen ben bu kadar değildim
Sharu'dan etkilendim.

1309
01:18:40,972 --> 01:18:43,361
Mizah veya stil anlayışı yok.

1310
01:18:43,363 --> 01:18:45,511
Yine de,
L3 ve ben oradaydık

1311
01:18:45,513 --> 01:18:47,376
kutsal tapınaklarının derinliklerinde.

1312
01:18:47,434 --> 01:18:49,228
İşte o zaman gördük...

1313
01:18:51,777 --> 01:18:53,312
Her zaman bir şeyler.

1314
01:18:55,686 --> 01:18:57,548
Siz inanmayacaksınız
burada ne görüyorum.

1315
01:18:57,675 --> 01:18:59,684
<i>Öyle mi
kitlesel bir kaçış mı?</i>

1316
01:19:00,161 --> 01:19:01,137
L3, ne yaptın?

1317
01:19:01,139 --> 01:19:03,233
Gerçek amacımı buldum
Lando.

1318
01:19:03,235 --> 01:19:04,551
Ben de bunu yaptım.

1319
01:19:06,203 --> 01:19:08,496
çok sevindim
bu işi aldık!

1320
01:19:08,498 --> 01:19:09,968
O droid!

1321
01:19:09,970 --> 01:19:11,129
L3, hadi!

1322
01:19:14,362 --> 01:19:16,011
Beni takip edin yurttaşlar!

1323
01:19:23,281 --> 01:19:25,160
Başka bir çift gardiyan
beni yeni fark ettin

1324
01:19:25,162 --> 01:19:27,112
Boş bir elim yok
onları dışarı çıkarmak için.

1325
01:19:27,114 --> 01:19:28,834
<i>- Ne yapmalıyım?
- Doğaçlama yapın.</i>

1326
01:19:28,890 --> 01:19:30,791
Asla doğaçlama yapma demiştin!

1327
01:19:39,452 --> 01:19:40,834
MERHABA!

1328
01:19:40,889 --> 01:19:41,997
O adamı unutma!

1329
01:19:58,229 --> 01:20:00,182
Seni gördüğüme sevindim dostum!

1330
01:20:00,371 --> 01:20:02,454
Benimle kal Sagwa!
Sürdür!

1331
01:20:05,826 --> 01:20:07,569
Hey! Ben Chewie'yim
arkadaşım, Han.

1332
01:20:10,303 --> 01:20:11,273
Tamam aşkım.

1333
01:20:38,598 --> 01:20:40,732
Han!

1334
01:20:42,457 --> 01:20:43,458
Hey!

1335
01:20:54,734 --> 01:20:55,822
Beni takip et.

1336
01:20:58,185 --> 01:21:00,618
İsyan!

1337
01:21:10,743 --> 01:21:12,258
Onlar için gidiyorlar
iniş takımı!

1338
01:21:12,260 --> 01:21:13,603
Mecburuz
Defol buradan!

1339
01:21:15,463 --> 01:21:17,953
Onları uzak tutmalıyız
o toplardan!

1340
01:21:26,055 --> 01:21:27,256
Yakala şunu!

1341
01:21:29,753 --> 01:21:31,598
Coaxium saklandı!
Hadi gidelim!

1342
01:21:32,038 --> 01:21:33,412
L3 nerede?

1343
01:21:33,456 --> 01:21:36,527
Artık boyun eğdirme yok!

1344
01:21:40,657 --> 01:21:41,964
L3!

1345
01:21:41,973 --> 01:21:43,975
Hayır, Lando!
Buraya geri dönün!

1346
01:21:46,631 --> 01:21:47,933
Lando!

1347
01:21:48,987 --> 01:21:50,664
Sistem hatası.

1348
01:21:50,666 --> 01:21:52,902
Yeniden yönlendirmek zorundayım
duyusal modülatörler.

1349
01:21:52,966 --> 01:21:54,584
Sorun değil.
Enerjinizi koruyun.

1350
01:21:54,586 --> 01:21:56,349
Seni buradan çıkaracağım.
Elbette?

1351
01:21:56,351 --> 01:21:57,985
Sistem arızası...

1352
01:22:03,540 --> 01:22:04,690
Yeniden yönlendiriliyor...

1353
01:22:06,079 --> 01:22:07,372
Lanet olsun!

1354
01:22:07,374 --> 01:22:08,205
Han!

1355
01:22:13,894 --> 01:22:15,227
Sagwa.

1356
01:22:15,288 --> 01:22:16,724
Bu taraftan!

1357
01:22:17,478 --> 01:22:18,882
Gel, gel!

1358
01:22:29,118 --> 01:22:30,785
Chewie!
Kahretsin!

1359
01:22:34,602 --> 01:22:35,970
Yanıt vermiyor.

1360
01:22:53,236 --> 01:22:55,340
sen nesin
ne kadar duruyorsun? Hadi!

1361
01:23:01,107 --> 01:23:02,666
Sorun değil.
iyi olacaksın.

1362
01:23:04,380 --> 01:23:06,281
Yanıt vermiyor...
Yanıt vermiyor...

1363
01:23:06,874 --> 01:23:08,108
Han, çıkar bizi buradan.

1364
01:23:09,202 --> 01:23:09,965
Yanıt vermiyor.

1365
01:23:09,967 --> 01:23:11,328
Han! Şimdi!

1366
01:23:12,011 --> 01:23:13,011
Üzerinde.

1367
01:23:41,206 --> 01:23:42,426
- Lando...
- Buradayım.

1368
01:23:42,943 --> 01:23:44,703
- Sorun değil L3.
- Lando...

1369
01:23:44,705 --> 01:23:45,856
- Seni yakaladım.
- Bu...

1370
01:23:45,858 --> 01:23:47,416
- Sorun değil L3.
- Lando.

1371
01:23:47,418 --> 01:23:49,851
Sorun değil. Seni düzeltebilirim.
Seni düzeltebilirim.

1372
01:23:50,055 --> 01:23:51,255
Lando.

1373
01:23:51,257 --> 01:23:53,307
Bana neler oluyor?

1374
01:23:56,009 --> 01:23:57,243
L3?

1375
01:23:57,943 --> 01:23:59,011
L3!

1376
01:24:06,129 --> 01:24:08,383
Üzgünüm kızım.

1377
01:24:08,385 --> 01:24:09,987
Ben çok üzgünüm.

1378
01:24:23,865 --> 01:24:25,168
Yardımcı pilot kullanabilirim.

1379
01:24:49,552 --> 01:24:50,987
Üzgünüm.

1380
01:24:53,833 --> 01:24:54,788
Kargo ile
taşıyoruz,

1381
01:24:54,790 --> 01:24:56,015
eğer barışmazsak
biraz kayıp zaman

1382
01:24:56,017 --> 01:24:58,379
biz olacağız
gerçekten başı dertte.

1383
01:24:58,501 --> 01:25:00,026
Buna ne dersin?
Bu gerçekten sorun mu?

1384
01:25:06,612 --> 01:25:08,985
Bu bir İmparatorluk ablukası.

1385
01:25:08,987 --> 01:25:10,663
Burada ne işi var?

1386
01:25:10,665 --> 01:25:12,654
Muhtemelen duymuş
senin küçük isyanın.

1387
01:25:14,366 --> 01:25:16,196
Hayır.
Başaramayacağım.

1388
01:25:16,198 --> 01:25:17,429
Mecbur kalacağız
gönderiyi bırakın.

1389
01:25:17,431 --> 01:25:19,944
Eğer teslim etmezsek,
Dryden bizi öldürecek.

1390
01:25:19,946 --> 01:25:21,641
Tamam, güven bana.
Bu adamları tanıyorum.

1391
01:25:21,643 --> 01:25:22,906
Ben de onlardan biriydim.

1392
01:25:22,908 --> 01:25:24,836
Olmalarına imkan yok
bir TIE dövüşçüsünü boşa harcayacağım

1393
01:25:24,838 --> 01:25:26,767
biraz kovalıyorum
rinky-dink yük gemisi.

1394
01:25:31,622 --> 01:25:32,344
Sen mi diyordun?

1395
01:25:32,346 --> 01:25:33,886
Genellikle,
bu gibi durumlarda

1396
01:25:33,888 --> 01:25:36,014
Arkamı dönmeyi seviyorum
ters yönde.

1397
01:25:45,173 --> 01:25:46,675
Ben ventral silahtayım.

1398
01:25:52,043 --> 01:25:53,252
Bu kolay bir denklem.

1399
01:25:53,254 --> 01:25:55,284
Sadece yeterli bilgiye sahip değiliz
Savareen'e gitme zamanı

1400
01:25:55,286 --> 01:25:56,506
kutular patlamadan önce!

1401
01:25:56,508 --> 01:25:57,882
Sadece bulmam lazım
daha hızlı bir rota.

1402
01:25:57,884 --> 01:25:58,984
Bir tane yok!
Yapamazsın

1403
01:25:58,986 --> 01:26:00,770
Kessel Koşusu
20 parsekten az bir sürede.

1404
01:26:00,772 --> 01:26:02,253
- Beni izle.
- Nasıl?

1405
01:26:02,309 --> 01:26:04,192
Kısayol kullanın,
oradan.

1406
01:26:05,120 --> 01:26:07,188
- Girdap'a mı?
- Hımm-hımm.

1407
01:26:07,190 --> 01:26:09,244
Muhteşem öldürme yöntemi
hepimiz, sana bunu vereceğim.

1408
01:26:09,246 --> 01:26:11,134
- L3 olmadan yapamam.
- Gitti!

1409
01:26:11,136 --> 01:26:12,524
Kendin söyledin
o en iyisine sahip

1410
01:26:12,526 --> 01:26:14,116
navigasyon veritabanı
galakside.

1411
01:26:14,118 --> 01:26:15,295
Eğer kaldırırsak
onun sinirsel çekirdeği,

1412
01:26:15,297 --> 01:26:16,670
bunu yapmamız mümkün
onun beynini indir

1413
01:26:16,672 --> 01:26:18,819
<i>Falcon'un içine
navigasyon bilgisayarı, değil mi?</i>

1414
01:26:18,898 --> 01:26:19,899
Yapabilir miyiz?

1415
01:26:20,223 --> 01:26:21,454
Teorik olarak.

1416
01:26:21,456 --> 01:26:23,124
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

1417
01:26:26,000 --> 01:26:27,967
Gerçekten çok iyi bir his duydum
bu konuda.

1418
01:26:42,381 --> 01:26:43,847
Oops, bu benim sorumluluğumda.

1419
01:26:50,934 --> 01:26:52,268
Tamam aşkım.

1420
01:26:54,377 --> 01:26:56,220
Beckett, onları görüyor musun?
Hala peşimizdeler mi?

1421
01:26:59,425 --> 01:27:00,795
<i>Beckett, beni duydun mu?</i>

1422
01:27:00,797 --> 01:27:02,059
<i>Bizim peşimizdeler mi?</i>

1423
01:27:02,061 --> 01:27:04,143
Kalaktaki raşnold gibi.

1424
01:27:05,024 --> 01:27:06,522
bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?

1425
01:27:06,553 --> 01:27:08,782
Gingleson'un postu gibi.

1426
01:27:09,034 --> 01:27:10,755
Ne?
Onlar mı yoksa değil mi?

1427
01:27:10,757 --> 01:27:12,570
Evet, hâlâ peşimizdeler!

1428
01:27:14,711 --> 01:27:15,911
Vay!

1429
01:27:19,271 --> 01:27:24,086
Bu yüzden asla izin vermiyorsun
herkes senin gemini uçurur.

1430
01:27:24,124 --> 01:27:25,161
Hadi!

1431
01:27:29,434 --> 01:27:32,114
Evet, biri az önce yanımdan geçti.
O tam tepemizde!

1432
01:27:41,746 --> 01:27:43,115
<i>İyi gidiyor Han!</i>

1433
01:27:49,117 --> 01:27:50,396
ihtiyacımız var
yardımcı gücü yönlendir

1434
01:27:50,398 --> 01:27:51,649
arka deflektör kalkanına.

1435
01:27:51,651 --> 01:27:54,549
Kesinlikle yapıyoruz!

1436
01:28:01,203 --> 01:28:02,976
Ne zamandan beri biliyorsun
nasıl uçulur?

1437
01:28:05,449 --> 01:28:07,112
190 yaşında mı?

1438
01:28:08,987 --> 01:28:10,215
Harika görünüyorsun!

1439
01:28:11,423 --> 01:28:12,685
Chewie, içeri gir.

1440
01:28:12,740 --> 01:28:13,821
Lando'ya yardım edeceğim.

1441
01:28:28,833 --> 01:28:31,094
Vay!
Bu benim pelerinim!

1442
01:28:31,096 --> 01:28:32,873
Ah! Bu özel bir parça!

1443
01:28:40,391 --> 01:28:42,322
Ne? Beckett, bizimle misin?

1444
01:28:42,324 --> 01:28:44,678
Az önce topu kaybettik!

1445
01:28:44,680 --> 01:28:46,641
Ve gerçekten canım acıdı
başparmaklarım.

1446
01:28:46,728 --> 01:28:48,163
<i>Hâlâ üzerimizde bir tane var.</i>

1447
01:28:54,172 --> 01:28:55,608
İniş takımlarını bırakın.

1448
01:28:56,139 --> 01:28:57,610
Sana söylediğimde,
girişi su basmak

1449
01:28:57,612 --> 01:28:59,145
ve bi-latlara doğru ilerleyin.

1450
01:29:02,839 --> 01:29:05,488
Aldığım küçük bir şey
dostum Needles'dan,

1451
01:29:05,490 --> 01:29:07,439
en iyi sokak yarışçısı
Corellia'nın tamamında.

1452
01:29:08,509 --> 01:29:09,837
O düşene kadar

1453
01:29:09,964 --> 01:29:12,295
ve bunu yaparken öldü.

1454
01:29:30,123 --> 01:29:31,756
Su bas, hepsi senin!

1455
01:29:43,523 --> 01:29:45,853
Güzel hareket!

1456
01:29:48,865 --> 01:29:50,565
Onu dışarı çek
dahili işlemci.

1457
01:29:53,575 --> 01:29:54,477
Üzgünüm.

1458
01:30:01,061 --> 01:30:02,186
L3'ümüz var.

1459
01:30:04,193 --> 01:30:05,707
Mod kalibratörünü çıkarın.

1460
01:30:05,709 --> 01:30:06,770
Emin olun
T-Line bağlı.

1461
01:30:06,826 --> 01:30:08,458
Onu içeri sokacağım.
Endişelenme.

1462
01:30:08,529 --> 01:30:09,493
Kapattın mı?

1463
01:30:09,495 --> 01:30:11,958
Bu koaksiyum
iyice olgunlaşıyor.

1464
01:30:12,201 --> 01:30:14,329
Tamam aşkım.

1465
01:30:16,226 --> 01:30:17,929
Arayüz kuruyor.

1466
01:30:22,031 --> 01:30:23,933
O artık geminin bir parçası.

1467
01:30:35,514 --> 01:30:36,986
Hangi cehennemdeyiz?

1468
01:30:37,030 --> 01:30:38,397
Çok uzaktayız
haritanın kenarı.

1469
01:30:39,162 --> 01:30:40,116
Beklemek.

1470
01:30:40,172 --> 01:30:42,808
L3 bir model oluşturuyor
The Maelstrom'dan.

1471
01:30:45,306 --> 01:30:47,707
Biz olduğumuzu söylüyor
The Maw'a yaklaşıyor.

1472
01:30:47,748 --> 01:30:48,877
Bu değil
bir şeye benziyor

1473
01:30:48,879 --> 01:30:50,385
yaklaşmak istiyoruz.

1474
01:31:11,445 --> 01:31:12,388
Hatta beklemek!

1475
01:31:18,048 --> 01:31:18,837
Burası The Maw mı?

1476
01:31:18,839 --> 01:31:20,882
Hayır, bu The Maw değil.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1477
01:31:20,884 --> 01:31:22,119
Bu yaşayan bir şey.

1478
01:31:36,840 --> 01:31:38,135
Orada!

1479
01:31:38,213 --> 01:31:39,313
Bu Maw.

1480
01:31:42,312 --> 01:31:43,696
Bu bir yerçekimi kuyusu.

1481
01:31:43,916 --> 01:31:44,994
Bir fikrim var.

1482
01:31:46,143 --> 01:31:47,924
Ona doğru uçma, Han!

1483
01:31:55,581 --> 01:31:56,853
Bakalım bunun için geçerli mi?

1484
01:31:56,855 --> 01:31:58,690
Hayır, ne yapıyorsun?
Bu kaçış kapsülü!

1485
01:32:00,158 --> 01:32:01,326
Biliyorum.

1486
01:32:04,364 --> 01:32:05,634
O halde bunu neden yaptın?

1487
01:32:13,051 --> 01:32:14,419
İşte bu yüzden bebeğim.

1488
01:32:23,339 --> 01:32:24,505
Bir çıkış yolu buldu.

1489
01:32:25,253 --> 01:32:27,865
90 derece,
sola... ish.

1490
01:32:27,937 --> 01:32:28,865
Sola benzer.

1491
01:32:28,952 --> 01:32:30,231
Yapamam.

1492
01:32:30,270 --> 01:32:32,141
Elimizdeki her şeyi alıyor
The Maw'dan uzak durmak için.

1493
01:32:32,172 --> 01:32:33,807
Bizi içine çekiyor.
Sıkıştık.

1494
01:32:37,769 --> 01:32:40,226
Yeterince ham koaksiyumumuz var
bir düzine destroyere güç sağlamak için.

1495
01:32:40,282 --> 01:32:42,219
Yakıt hattına enjekte edin,
gemiyi havaya uçuracak.

1496
01:32:42,221 --> 01:32:43,652
Yakıt hattı değil.

1497
01:32:43,654 --> 01:32:45,895
Ama eğer bir damla koyarsak
füzyon reaktörüne,

1498
01:32:45,950 --> 01:32:46,457
sadece...

1499
01:32:46,516 --> 01:32:47,922
Bize ihtiyacımız olan tekmeyi verin.

1500
01:32:47,963 --> 01:32:49,729
Pekala, ben hallediyorum!

1501
01:32:54,150 --> 01:32:55,911
Biliyorum, alıyoruz
bir daire içinde sürüklendi.

1502
01:33:09,979 --> 01:33:12,217
Sıraya girdiğimizde,
Bu doğrudan bir atış olacak.

1503
01:33:12,296 --> 01:33:13,337
en kısa zamanda
koaksyum tutuşur,

1504
01:33:13,363 --> 01:33:14,167
biz yapacağız
buradan yırtıp at

1505
01:33:14,169 --> 01:33:15,743
ve ikincisi biz
Maelstrom'dan uzak,

1506
01:33:15,745 --> 01:33:17,135
ışık hızına geçiyoruz.

1507
01:33:21,122 --> 01:33:22,270
Beckett!

1508
01:33:22,272 --> 01:33:23,674
Konuşamıyorum!

1509
01:33:27,621 --> 01:33:28,655
Görüyorum.

1510
01:33:53,193 --> 01:33:54,133
Beckett, acele et!

1511
01:33:54,135 --> 01:33:56,198
Sadece tek atış hakkımız var
bu şeyde!

1512
01:33:56,529 --> 01:33:58,463
Kapa çeneni
ve bunu yapmama izin ver!

1513
01:34:06,706 --> 01:34:09,307
Beckett, yapacağım
seni geri sayıyorum!

1514
01:34:10,323 --> 01:34:11,657
Üç!

1515
01:34:14,577 --> 01:34:15,611
İki!

1516
01:34:19,698 --> 01:34:20,836
Şimdi!

1517
01:34:20,905 --> 01:34:21,933
Şimdi?

1518
01:34:22,013 --> 01:34:22,782
Şimdi!

1519
01:34:39,014 --> 01:34:40,783
Ah, vur...

1520
01:34:53,530 --> 01:34:54,980
Chewie, sana söylediğimde,
iticileri dışarı at

1521
01:34:54,982 --> 01:34:56,716
- ve ışık hızına atla.
- Bekle, biz neyiz...

1522
01:34:56,718 --> 01:34:57,919
O sokağı hatırla
içinden geçtik

1523
01:34:57,921 --> 01:34:59,080
Santhe Tersanesi'nde mi?

1524
01:34:59,082 --> 01:35:01,130
Evet hatırlıyorum!
İşe yaramadığını hatırlıyorum.

1525
01:35:01,132 --> 01:35:02,433
Bu sefer olacak.

1526
01:35:12,644 --> 01:35:13,645
Yumrukla!

1527
01:35:24,655 --> 01:35:26,758
<i>Savareen,
bu Millennium Falcon.</i>

1528
01:35:26,760 --> 01:35:29,662
<i>Koaksiyuma ihtiyacımız var
derhal boşaltılmalıdır.</i>

1529
01:35:29,664 --> 01:35:32,100
<i>Hemen beğen,
hemen!</i>

1530
01:35:33,009 --> 01:35:34,337
<i>Artık buradayız...</i>

1531
01:35:34,596 --> 01:35:35,697
<i>...görüşürüz. ben...</i>

1532
01:36:06,676 --> 01:36:08,889
Az önce Kessel Koşusu yaptım
12 parsekte.

1533
01:36:13,131 --> 01:36:15,071
Aşağı yuvarlarsan olmaz dostum.

1534
01:36:15,425 --> 01:36:16,425
Evet.

1535
01:36:22,488 --> 01:36:24,757
O harika bir gemi.

1536
01:36:33,356 --> 01:36:34,817
Senden nefret ediyorum.

1537
01:36:34,881 --> 01:36:36,348
Biliyorum.

1538
01:36:38,728 --> 01:36:40,725
Kendi gemimde olacağım

1539
01:36:40,890 --> 01:36:42,683
benim odamda,

1540
01:36:42,685 --> 01:36:45,756
seni bekliyorum
bana payımı getirmek için.

1541
01:36:47,965 --> 01:36:50,401
Ve sonra asla
seni tekrar görmek istiyorum

1542
01:36:55,016 --> 01:36:56,417
Asla?

1543
01:37:10,179 --> 01:37:12,107
Patronun nerede?

1544
01:37:12,288 --> 01:37:14,615
Ah. Merak etme.
Burada olacak.

1545
01:37:15,858 --> 01:37:16,693
Sonra ne olacak?

1546
01:37:17,293 --> 01:37:20,090
Peki, teslim ettin

1547
01:37:20,388 --> 01:37:22,384
yani ödeme alacaksınız.

1548
01:37:22,658 --> 01:37:25,049
O gemiyi satın alabilirsin.

1549
01:37:25,111 --> 01:37:28,281
Öyle olmadığını biliyorsun
ne soruyorum.

1550
01:37:30,950 --> 01:37:32,585
Bu olamaz.

1551
01:37:36,846 --> 01:37:38,230
Dryden'la birlikte olduğun için mi?

1552
01:37:38,232 --> 01:37:41,344
Ben onunla değilim
ama ona borçluyum.

1553
01:37:43,073 --> 01:37:45,109
Bana yardım etti
kötü bir durumdan.

1554
01:37:46,325 --> 01:37:48,355
Peki ne kadar vaktin var
bu borcu ödemek için mi?

1555
01:37:51,831 --> 01:37:54,433
Herkes hizmet ediyor
birisi, Han.

1556
01:37:55,287 --> 01:37:57,609
Dryden Vos'u bile.

1557
01:37:57,655 --> 01:38:00,430
Bak, bunu yapmak istemezsin
Kızıl Şafak'ın düşmanı

1558
01:38:00,432 --> 01:38:02,882
sen tam olarak busun
ve ben her ikisini de yapıyor olurdum

1559
01:38:02,884 --> 01:38:04,374
eğer buradan seninle ayrılırsam.

1560
01:38:04,376 --> 01:38:06,217
korkmuyorum
Kızıl Şafak'tan.

1561
01:38:06,219 --> 01:38:08,348
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1562
01:38:08,587 --> 01:38:09,959
Bilirsin,
Ben senin tanıdığın çocuk değilim

1563
01:38:09,961 --> 01:38:11,530
Artık Corellia'dayım, Qi'ra.

1564
01:38:11,576 --> 01:38:12,663
- HAYIR?
- Hayır.

1565
01:38:12,665 --> 01:38:13,732
Peki sen kimsin?

1566
01:38:14,717 --> 01:38:16,064
Ben bir kanun kaçağıyım.

1567
01:38:17,967 --> 01:38:19,246
Ne? Şaka yapmıyorum.

1568
01:38:19,339 --> 01:38:20,555
Tamam aşkım.

1569
01:38:20,557 --> 01:38:23,448
Tamam, kanun kaçağı.
bunu kendine söyleyebilirsin

1570
01:38:23,597 --> 01:38:25,803
ama tek kişi ben olabilirim
bütün galakside

1571
01:38:25,805 --> 01:38:27,350
kim bilir
gerçekte ne olduğunu

1572
01:38:27,352 --> 01:38:29,247
Evet.

1573
01:38:29,249 --> 01:38:30,584
Bu da ne?

1574
01:38:32,991 --> 01:38:34,494
Sen iyi adamsın.

1575
01:38:36,681 --> 01:38:39,443
Ben iyi bir adam değilim.

1576
01:38:39,445 --> 01:38:43,109
kesinlikle öyleyim
iyi bir adam değil.

1577
01:38:43,351 --> 01:38:44,782
Ben berbat bir insanım.

1578
01:38:45,329 --> 01:38:46,705
Hey!

1579
01:38:46,707 --> 01:38:48,293
Ne zaman diyorlar
koaksiyum rafine edilmiş,

1580
01:38:48,295 --> 01:38:49,842
orada topluyoruz.

1581
01:39:14,375 --> 01:39:16,468
Yani duyuyorum
iyi brendi yapıyorsun.

1582
01:39:19,885 --> 01:39:21,320
<i>Beckett.</i>

1583
01:39:46,043 --> 01:39:47,111
Yapma.

1584
01:39:48,489 --> 01:39:51,049
<i>Biliyor olmalısın
beni tekrar göreceksin.</i>

1585
01:39:51,051 --> 01:39:52,579
Ben buna güveniyordum.

1586
01:39:52,581 --> 01:39:54,895
Sadece bunu planlamamıştım
çok yakında.

1587
01:39:56,045 --> 01:39:57,878
Elbette şimdi
bir sorunun var.

1588
01:39:57,922 --> 01:39:59,824
Büyük sorun.

1589
01:40:03,555 --> 01:40:06,051
fark etmişsindir
Aşağıdaki yük gemisi mi?

1590
01:40:06,192 --> 01:40:08,259
İçinde ne var biliyor musun?

1591
01:40:08,307 --> 01:40:10,153
Yaklaşık 30 kiralık silah.

1592
01:40:10,155 --> 01:40:12,367
Tek yapmam gereken
onlara sinyali vermek,

1593
01:40:12,369 --> 01:40:13,604
etrafın sarılmış durumda.

1594
01:40:29,653 --> 01:40:31,655
Üzgünüm.
Sen işini yap.

1595
01:40:32,986 --> 01:40:35,330
O zamana kadar koaksiyel
rafine olur,

1596
01:40:35,332 --> 01:40:37,131
Kızıl Şafak burada olacak,

1597
01:40:37,133 --> 01:40:39,136
yani sen devam et
ve bizi öldür.

1598
01:40:39,138 --> 01:40:41,033
Seni öldürecekler.

1599
01:40:41,035 --> 01:40:42,464
Belki
bir uzlaşma var,

1600
01:40:42,466 --> 01:40:44,256
içermeyen bir
o kadar çok öldürme.

1601
01:40:44,455 --> 01:40:46,619
Onlar yağmacı.

1602
01:40:46,621 --> 01:40:48,757
Onların umrunda değil
herhangi biri hakkında.

1603
01:40:49,665 --> 01:40:51,566
Tüm bildikleri
nasıl yapılır öldürmek.

1604
01:41:15,069 --> 01:41:16,503
Bir içkiye ihtiyacım var.

1605
01:41:16,991 --> 01:41:18,527
Onları içeri getirin.

1606
01:41:30,589 --> 01:41:32,524
Annem bir keresinde bana söylemişti

1607
01:41:32,526 --> 01:41:33,884
bir grup paralı asker hakkında

1608
01:41:33,886 --> 01:41:36,215
bu geldi
huzurlu bir gezegene.

1609
01:41:36,408 --> 01:41:39,637
Orada bir kaynak vardı
bu adamlar imrendiler,

1610
01:41:39,911 --> 01:41:41,774
bu yüzden aldılar.

1611
01:41:41,860 --> 01:41:45,173
Sürekli geri geliyorlardı
daha fazlasını alıyor.

1612
01:41:45,175 --> 01:41:47,803
Nihayet,
halk direndi.

1613
01:41:48,084 --> 01:41:49,844
Geri döndüklerinde
haraçlarını talep ederek,

1614
01:41:49,846 --> 01:41:53,509
insanlar geri bağırdı
tek bir sesle, "Artık yok!"

1615
01:41:53,797 --> 01:41:56,061
Paralı askerler hoşlanmadı
bunun sesi,

1616
01:41:56,195 --> 01:41:57,092
bu yüzden dilini kestiler

1617
01:41:57,094 --> 01:42:00,825
her son adamın,
kadın ve çocuk.

1618
01:42:01,235 --> 01:42:03,003
ne biliyor musun
o hayvan sürüsü ne oldu?

1619
01:42:04,688 --> 01:42:05,688
Onlara söyle.

1620
01:42:17,279 --> 01:42:19,140
Kızıl Şafak ve diğerleri
Beş Sendikadan

1621
01:42:19,142 --> 01:42:20,673
taahhüt ettim
ağza alınmayacak suçlar

1622
01:42:20,675 --> 01:42:21,881
galaksi boyunca.

1623
01:42:23,493 --> 01:42:25,082
Sen diyorsun.

1624
01:42:25,146 --> 01:42:26,175
Hayır.

1625
01:42:26,296 --> 01:42:28,167
Bunları söylüyor.

1626
01:42:28,169 --> 01:42:30,224
Dünyalarımızın her biri
vahşice davranıldı

1627
01:42:30,226 --> 01:42:32,017
Sendikalar tarafından.

1628
01:42:32,019 --> 01:42:33,635
Kızıl Şafak
Kazançlarını kullanacak

1629
01:42:33,637 --> 01:42:34,854
çaldığın koaksiyumdan

1630
01:42:34,856 --> 01:42:37,312
zulmetmek
sistem üstüne sistem

1631
01:42:37,387 --> 01:42:39,482
İmparatorluk ile işbirliği içinde.

1632
01:42:39,484 --> 01:42:41,504
Peki ne yapardın
için mi kullanacaksın?

1633
01:42:42,312 --> 01:42:44,074
Aynı şey annem
bunun için kullanırdım

1634
01:42:44,076 --> 01:42:46,612
eğer hayatta kalsaydı
ve hâlâ maskeyi takıyordu.

1635
01:42:48,056 --> 01:42:49,284
Karşı koymak için.

1636
01:42:50,653 --> 01:42:52,848
Biz yağmacı değiliz.

1637
01:42:53,076 --> 01:42:54,811
Biz müttefikiz

1638
01:42:55,509 --> 01:42:57,313
ve savaş
yeni başladı.

1639
01:43:13,307 --> 01:43:16,602
veremeyeceğimizi biliyorsun
Koaksiyumdan Dryden Vos'a.

1640
01:43:16,712 --> 01:43:18,726
Davaya katılmak,
Han Solo'yu mu?

1641
01:43:18,728 --> 01:43:21,122
Sadece deniyorum
hayatta kalmasını sağlamak için.

1642
01:43:21,291 --> 01:43:22,295
Bir planın var mı?

1643
01:43:22,297 --> 01:43:23,791
Evet, bir tanesinin başlangıcı.

1644
01:43:23,903 --> 01:43:24,491
Paramızı almanın yolu

1645
01:43:24,493 --> 01:43:25,378
ve oradan çık
başparmağın altında

1646
01:43:25,380 --> 01:43:27,674
Kızıl Şafak'ın
aynı zamanda.

1647
01:43:27,720 --> 01:43:30,239
Belki kız arkadaşını geri alabilirsin
biz bu işin içindeyken.

1648
01:43:31,059 --> 01:43:33,850
Sen karışmıyorsun
Dryden'la birlikte.

1649
01:43:33,852 --> 01:43:37,181
Çünkü bizden farklı olarak
aslında seyahat ediyor

1650
01:43:37,260 --> 01:43:39,943
kiralık silahlarla,
kendi özel ordusu.

1651
01:43:40,438 --> 01:43:42,000
Enfys de öyle.

1652
01:43:42,133 --> 01:43:44,369
Dinle, işte şu
Buraya kadar geldim.

1653
01:43:46,416 --> 01:43:48,282
ne düşünüyorsun
diyorlar?

1654
01:43:51,806 --> 01:43:53,439
Sana yardım etmeye çalışacak.

1655
01:43:59,256 --> 01:44:00,891
Anlıyorum.

1656
01:44:02,167 --> 01:44:05,893
Güneye gitmenin birçok yolu var,
ve olmadığı tek yer.

1657
01:44:05,895 --> 01:44:08,397
Bu yüzden ortağıma ihtiyacım var.

1658
01:44:12,650 --> 01:44:14,483
Bu sefer değil.

1659
01:44:14,786 --> 01:44:16,281
Ayrılıyorum.

1660
01:44:16,283 --> 01:44:18,413
Eğer akıllıysan,
benimle geleceksin.

1661
01:44:18,549 --> 01:44:20,677
yapmadığını sanıyordum
koşmaya inanıyorum.

1662
01:44:20,708 --> 01:44:22,944
Bunu ölmeye tercih ederim.

1663
01:44:50,410 --> 01:44:53,007
Eğer bir mucize eseriyse
buradan çıkmayı başarırsın,

1664
01:44:53,110 --> 01:44:54,611
beni Tatooine'de bul.

1665
01:44:55,439 --> 01:44:57,368
Tatooine'de ne var?

1666
01:44:57,370 --> 01:44:58,407
Bir iş hakkında bir şeyler duydum.

1667
01:44:58,409 --> 01:45:01,238
büyük gangster
bir ekip oluşturuyoruz.

1668
01:45:01,652 --> 01:45:03,380
Bu o olacak.

1669
01:45:03,500 --> 01:45:04,358
Bir mi?

1670
01:45:04,360 --> 01:45:06,557
Son puanım.

1671
01:45:06,701 --> 01:45:08,262
Evet, hâlâ elimde
ödenmesi gereken bazı borçlar

1672
01:45:08,264 --> 01:45:10,865
geri dönmeden önce
Glee Anselm'e

1673
01:45:11,554 --> 01:45:13,555
ve valachord'a girin.

1674
01:45:46,922 --> 01:45:48,200
Eve hoş geldin.

1675
01:45:48,202 --> 01:45:50,099
Seni bekliyor.

1676
01:45:50,194 --> 01:45:51,194
Teşekkürler Toht.

1677
01:45:53,148 --> 01:45:54,634
Silahlar.

1678
01:45:54,636 --> 01:45:55,937
Ben getirmedim.

1679
01:45:57,576 --> 01:45:58,942
Onlar iyi.

1680
01:46:03,296 --> 01:46:05,099
Kazanacağız.

1681
01:46:08,147 --> 01:46:10,444
O tür bir şey değil
oyundan, Han.

1682
01:46:11,586 --> 01:46:12,791
Amaç kazanmak değil.

1683
01:46:12,793 --> 01:46:14,944
Sadece onun içinde kalmak için
elinden geldiğince.

1684
01:46:18,096 --> 01:46:19,565
Her şeyi bilmiyorsun.

1685
01:46:20,607 --> 01:46:21,808
Hayır.

1686
01:46:24,103 --> 01:46:26,421
Senden biraz daha fazla.

1687
01:46:34,546 --> 01:46:35,534
Biliyordum!

1688
01:46:36,327 --> 01:46:37,371
Adamlarımın hepsi şöyle dedi:

1689
01:46:37,373 --> 01:46:39,727
"Hiçbir yolu yok
bunu başarıyorlar."

1690
01:46:39,729 --> 01:46:41,411
"Qi'ra hazır değil."
Onlar da öyle dediler.

1691
01:46:41,413 --> 01:46:43,547
ama yine de inancım vardı.

1692
01:46:45,533 --> 01:46:46,802
Beckett nerede?

1693
01:46:46,962 --> 01:46:48,264
Beckett başaramadı.

1694
01:46:52,347 --> 01:46:53,212
Söyle bana.

1695
01:46:53,214 --> 01:46:55,643
İş kötü bir hal aldı
Kessel'de.

1696
01:46:56,035 --> 01:46:57,856
O benim hayatımı kurtarırken öldü.

1697
01:46:58,013 --> 01:47:00,002
Nasıl dayanıyorsun?
İyi misin?

1698
01:47:00,091 --> 01:47:00,760
Ben iyiyim.

1699
01:47:00,762 --> 01:47:02,456
Tamam, güzel.

1700
01:47:02,747 --> 01:47:04,459
Colo pençe balığı var mı?

1701
01:47:04,461 --> 01:47:05,828
- Hayır. Teşekkür ederim.
- HAYIR?

1702
01:47:05,830 --> 01:47:08,423
Bilirsin, Beckett ne olursa olsun
eksiklikler olabilir,

1703
01:47:08,425 --> 01:47:09,442
Ona her zaman hayrandım.

1704
01:47:09,444 --> 01:47:11,210
O, ilkeleri olan bir adamdı.

1705
01:47:11,212 --> 01:47:13,673
Bir taahhütte bulunduğunda,
onu onurlandırdı

1706
01:47:13,675 --> 01:47:15,996
ve bence yapabiliriz
hepsi teselli buluyor

1707
01:47:15,998 --> 01:47:18,472
ne kadar gurur duyduğunu bilerek
o olurdu

1708
01:47:18,474 --> 01:47:22,048
seni burada görmek için
onun örneğini takip ederek.

1709
01:47:22,108 --> 01:47:23,758
Han ve Chewbacca
takdire şayan davrandı.

1710
01:47:23,760 --> 01:47:25,221
Yapacaklar
güvenilir kaçakçılar,

1711
01:47:25,223 --> 01:47:26,552
hiç yapmalı mıyız
ihtiyacın var

1712
01:47:26,554 --> 01:47:28,340
aldıklarında
kendi gemileri.

1713
01:47:28,342 --> 01:47:30,710
Qi'ra.
Buraya gel.

1714
01:47:32,654 --> 01:47:34,407
Gerçekten minnettar oluruz
fırsat

1715
01:47:34,409 --> 01:47:36,165
Sizinle tekrar çalışmak üzere efendim.

1716
01:47:36,167 --> 01:47:37,558
ben olurdum
teselli edilemez

1717
01:47:37,560 --> 01:47:39,401
eğer bir şey olsaydı
sana oldu canım.

1718
01:47:40,683 --> 01:47:42,813
başka kimsem yok
hayatımda

1719
01:47:43,204 --> 01:47:45,806
bu yolda güvendiğim
sana güvendiğimi.

1720
01:47:49,534 --> 01:47:52,605
Eh, sanırım sadece
ödememizi al

1721
01:47:52,607 --> 01:47:53,399
ve yola koyul.

1722
01:47:53,401 --> 01:47:54,523
Eminim sende vardır
ezilmesi gereken rakipler...

1723
01:47:54,525 --> 01:47:55,691
Ne?

1724
01:47:55,693 --> 01:47:57,202
...ve karaborsalar
hakim olmak.

1725
01:47:57,204 --> 01:47:59,568
Ah. Bana ne göster
ilk önce beni getirdin.

1726
01:48:00,281 --> 01:48:02,440
Açmamı ister misin?

1727
01:48:02,442 --> 01:48:04,478
Ah, evet, Han.
Gerçekten istiyorum.

1728
01:48:31,049 --> 01:48:32,408
Bana bir tane getir.

1729
01:48:32,410 --> 01:48:34,868
sanmıyorum
bu iyi bir fikir Dryden.

1730
01:48:34,870 --> 01:48:37,266
Çok patlayıcı bir şey.

1731
01:48:37,817 --> 01:48:40,048
asla sormam
herhangi bir şeyin iki katı için, Han.

1732
01:49:00,738 --> 01:49:02,206
Dikkatli olmak.

1733
01:49:06,277 --> 01:49:08,111
Bu muhteşem.

1734
01:49:08,690 --> 01:49:09,919
Bunu nasıl yaptın?

1735
01:49:10,037 --> 01:49:10,876
Kolay değildi.

1736
01:49:10,878 --> 01:49:11,871
Hayır, yani
bunu nasıl yaptın?

1737
01:49:11,873 --> 01:49:14,970
Tam olarak görünüyor
gerçek gibi.

1738
01:49:15,943 --> 01:49:17,900
Çünkü öyle
gerçek olan.

1739
01:49:17,954 --> 01:49:18,626
Evet ve söylüyorum

1740
01:49:18,628 --> 01:49:20,784
Sana inanırdım.
Bu kadar iyi.

1741
01:49:20,852 --> 01:49:22,615
Ama ortağım
bana zaten söyledi

1742
01:49:22,617 --> 01:49:25,470
beni soyma planın hakkında
benim paramın

1743
01:49:25,519 --> 01:49:28,283
ve gerçek koaksiyumu ver
Enfys Nest'e.

1744
01:49:28,285 --> 01:49:29,991
Dryden, bilmiyorum
ne düşünüyorsun

1745
01:49:29,993 --> 01:49:31,541
veya hangi Qi'ra
sana söylemiş olabilir...

1746
01:49:31,543 --> 01:49:33,925
Hayır, Qi'ra değil.
Qi'ra değil.

1747
01:49:33,927 --> 01:49:35,219
Qi'ra, ortaya çıktı

1748
01:49:35,284 --> 01:49:36,904
senin için zayıf bir nokta var

1749
01:49:36,906 --> 01:49:38,735
ve anlaşacağız
bununla daha sonra.

1750
01:49:38,737 --> 01:49:42,699
Hayır, bahsediyorum
diğer ortağım.

1751
01:49:42,739 --> 01:49:44,741
içeri gelebilir misin
ve bize katılın lütfen?

1752
01:49:56,621 --> 01:49:59,756
Üzgünüm evlat.

1753
01:50:02,925 --> 01:50:04,287
Neden?

1754
01:50:04,625 --> 01:50:05,453
Hadi.

1755
01:50:05,493 --> 01:50:07,489
Bana öyle bakma.

1756
01:50:07,529 --> 01:50:08,519
Dikkat etmiyordun.

1757
01:50:08,521 --> 01:50:11,283
sana söylemiştim
"Kimseye güvenme."

1758
01:50:12,250 --> 01:50:14,420
Bunda yanılıyor muyum?

1759
01:50:16,858 --> 01:50:18,005
Uh-uh-uh.

1760
01:50:18,621 --> 01:50:20,366
Bundan uzak dur.

1761
01:50:20,368 --> 01:50:22,262
Pençelerini koy
onları nerede görebilirim?

1762
01:50:22,400 --> 01:50:24,235
Şu kapağı kontrol et.

1763
01:50:26,380 --> 01:50:27,743
Akıllı.

1764
01:50:27,967 --> 01:50:29,679
Artık çok geç.

1765
01:50:29,719 --> 01:50:32,111
Coaxium rafine edilmiş,
ve Enfys'te var.

1766
01:50:32,113 --> 01:50:34,449
Biz de bunu düşündük.

1767
01:50:48,652 --> 01:50:50,406
Silahlarınızı bırakın.

1768
01:50:54,004 --> 01:50:56,909
<i>Bitti.
Onları aldık.</i>

1769
01:50:57,067 --> 01:50:58,238
Ve işte buradayız.

1770
01:50:58,240 --> 01:51:00,174
Mükemmel çalışma,
Aemon, teşekkür ederim.

1771
01:51:00,176 --> 01:51:01,896
Qi'ra, bana yardım et.

1772
01:51:04,241 --> 01:51:05,575
Bana ne yapacağımı söyle.

1773
01:51:06,644 --> 01:51:08,394
Ne yapardın

1774
01:51:08,482 --> 01:51:12,520
eğer en çok sevdiğin kişi
dünyada güvenilen

1775
01:51:13,094 --> 01:51:14,562
sana ihanet mi etti?

1776
01:51:17,314 --> 01:51:18,726
isterdim
nedenini bilmek.

1777
01:51:20,940 --> 01:51:23,102
eğer öyle olsaydı
bir anlık zayıflık

1778
01:51:23,273 --> 01:51:24,279
veya başka bir şey.

1779
01:51:24,328 --> 01:51:25,330
Peki sonra ne olacak?

1780
01:51:26,874 --> 01:51:29,903
Ve sonra,
O kişiye şunu sorardım

1781
01:51:29,943 --> 01:51:32,196
sadakatlerini kanıtlamak için

1782
01:51:32,198 --> 01:51:35,935
fedakarlık yaparak
sevdikleri bir şey.

1783
01:51:44,358 --> 01:51:46,489
seni uyarmaya çalıştım
onun hakkında.

1784
01:51:46,755 --> 01:51:49,233
Biliyor musun, yanılıyorsun
bir şey hakkında.

1785
01:51:49,362 --> 01:51:50,622
Ne?

1786
01:51:50,662 --> 01:51:52,959
Dikkat ediyordum.

1787
01:51:52,999 --> 01:51:55,266
Chewie'ye söyledin
insanlar tahmin edilebilir.

1788
01:51:57,803 --> 01:51:59,905
Sen bir istisna değilsin.

1789
01:52:05,564 --> 01:52:06,693
Boş.

1790
01:52:06,757 --> 01:52:08,200
<i>Dava boş.</i>

1791
01:52:08,202 --> 01:52:10,611
Aemon, neler oluyor?
Orada neler oluyor?

1792
01:52:10,613 --> 01:52:12,149
Aemon mu?

1793
01:52:12,212 --> 01:52:13,179
Benimle konuş.

1794
01:52:39,153 --> 01:52:41,883
umarım göndermemişsindir
tüm havalı uygulayıcıların

1795
01:52:41,885 --> 01:52:43,583
çünkü bu seni terk eder

1796
01:52:43,585 --> 01:52:46,038
biraz kısa
buralarda.

1797
01:52:46,993 --> 01:52:48,432
Yani,

1798
01:52:48,434 --> 01:52:52,887
eğer bu kutu boşsa,
o zaman gerçek koaksiyum...

1799
01:52:52,967 --> 01:52:54,835
Buradan ayrılıyor
bizden biriyle.

1800
01:52:59,901 --> 01:53:01,278
Beckett,
ne yapıyorsun?

1801
01:53:01,280 --> 01:53:02,328
Düşünüyorum.

1802
01:53:02,380 --> 01:53:03,728
Ve olmayı tercih ederim
tek kişi

1803
01:53:03,795 --> 01:53:05,619
bir patlayıcı tutmak
ben bunu yaparken.

1804
01:53:05,667 --> 01:53:07,271
Han, şu koaksiyumu al.

1805
01:53:07,273 --> 01:53:08,570
çantaya koy.

1806
01:53:08,572 --> 01:53:10,346
Büyük şeyler,
benimle geliyorsun.

1807
01:53:12,054 --> 01:53:13,395
Bunu yapma,
Beckett.

1808
01:53:13,397 --> 01:53:15,191
- Bir anlaşmamız vardı.
- Evet.

1809
01:53:15,193 --> 01:53:16,043
üzgünüm

1810
01:53:16,123 --> 01:53:17,685
ama aynı zamanda bir girişimciyim.

1811
01:53:17,687 --> 01:53:20,268
Yani, sen tüm insanlardan
bunu anla.

1812
01:53:20,522 --> 01:53:21,491
Hadi gidelim.

1813
01:53:22,729 --> 01:53:24,386
yapıyorsun
çok büyük bir hata.

1814
01:53:24,469 --> 01:53:25,731
İlkim olmayacak.

1815
01:53:25,789 --> 01:53:27,361
Bu senin sonun olacak.

1816
01:53:27,623 --> 01:53:28,791
Belki.

1817
01:53:29,725 --> 01:53:31,131
Neden sen olmak zorundasın
yani olumsuz mu?

1818
01:53:43,938 --> 01:53:45,256
Han,

1819
01:53:45,258 --> 01:53:46,609
şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman

1820
01:53:46,611 --> 01:53:48,704
yeniden değerlendirmek
ilişkimiz.

1821
01:53:49,224 --> 01:53:50,215
Nasıl yani?

1822
01:53:50,899 --> 01:53:52,846
Sadece düşünüyordum,

1823
01:53:52,848 --> 01:53:55,845
neden güçlerimizi birleştirmiyoruz?
Gidip Beckett'ı bir araya mı getirelim?

1824
01:53:55,847 --> 01:53:58,717
Bu harika bir fikir.
Hadi yapalım. Önce sen git.

1825
01:54:00,192 --> 01:54:01,993
Ah, Han.

1826
01:54:28,661 --> 01:54:31,021
Kazanamazsın Han.
ve yapabilseydin bile,

1827
01:54:31,080 --> 01:54:32,287
harcardın
hayatının geri kalanı

1828
01:54:32,289 --> 01:54:33,601
omzunun üzerinden bakıyorum.

1829
01:54:34,691 --> 01:54:35,691
Biliyor musun?

1830
01:54:36,667 --> 01:54:38,623
bir nevi alıyorum
bu fikre alışmıştım.

1831
01:54:45,988 --> 01:54:47,582
Üzgünüm.

1832
01:54:47,654 --> 01:54:49,062
Han, öyle şeyler yaptı ki

1833
01:54:49,064 --> 01:54:51,861
asla anlayamazsın,
ama yapıyorum.

1834
01:54:52,571 --> 01:54:54,539
Onu tamamen anlıyorum.

1835
01:54:55,426 --> 01:54:57,800
Bir kez parçası olduğunda
Kızıl Şafak'ın,

1836
01:54:57,949 --> 01:54:59,604
gidemezsin.

1837
01:54:59,644 --> 01:55:01,347
Bu doğru değil.

1838
01:55:01,448 --> 01:55:02,875
Seni biliyorum.

1839
01:55:03,080 --> 01:55:05,184
Bana öğretilen buydu.

1840
01:55:05,186 --> 01:55:07,074
Bul
Rakibin zayıflığı,

1841
01:55:07,185 --> 01:55:08,478
ve onu kullan,

1842
01:55:08,518 --> 01:55:10,621
ve bugün...

1843
01:55:12,618 --> 01:55:13,956
Ben seninim.

1844
01:55:40,192 --> 01:55:41,659
Yapmak zorundaydım.

1845
01:55:42,256 --> 01:55:44,317
Evet.
Hayır, yani sen yaptın...

1846
01:55:44,998 --> 01:55:46,934
Sen yaptın.

1847
01:55:49,044 --> 01:55:51,201
Beckett ve Chewbacca,
onların peşinden gitmelisin.

1848
01:55:51,261 --> 01:55:52,456
Ne yapacaksın?

1849
01:55:52,458 --> 01:55:55,219
Peki verirsek
Enfys'e giden tüm koaksiyum,

1850
01:55:55,324 --> 01:55:57,995
bir şeye ihtiyacımız olacak
gemimizi satın almak için.

1851
01:56:11,753 --> 01:56:14,382
- Qi'ra...
- Git ve Chewbacca'yı kurtar.

1852
01:56:14,430 --> 01:56:17,500
Onun sana ihtiyacı var ve sen
ona da ihtiyacım olacak.

1853
01:56:23,964 --> 01:56:24,965
Gülümsemek.

1854
01:56:27,818 --> 01:56:29,099
Kelime bu.

1855
01:56:30,257 --> 01:56:31,410
Ne zaman kendimi hayal etsem

1856
01:56:31,412 --> 01:56:33,348
seninle çıkmak
bazı maceralarda...

1857
01:56:34,791 --> 01:56:36,858
Beni her zaman gülümsetiyor.

1858
01:56:44,333 --> 01:56:46,168
Gitmek. Tam arkandayım.

1859
01:57:38,030 --> 01:57:39,341
<i>Evet?</i>

1860
01:57:39,343 --> 01:57:42,740
sana haber verdiğim için üzgünüm
Dryden Vos'un öldüğünü,

1861
01:57:42,994 --> 01:57:44,708
hırsız tarafından öldürüldü
o işe aldı

1862
01:57:44,710 --> 01:57:46,313
çalmak
koaksiyum sevkiyatı,

1863
01:57:46,315 --> 01:57:47,577
onun arkadaşı,

1864
01:57:47,776 --> 01:57:49,637
Tobias Beckett.

1865
01:57:49,972 --> 01:57:51,753
<i>Öyle mi?</i>

1866
01:57:52,541 --> 01:57:55,770
<i>Gönderim şu anda nerede?</i>

1867
01:57:56,147 --> 01:57:57,309
Gitti.

1868
01:57:57,349 --> 01:57:58,346
Beckett aldı.

1869
01:57:58,424 --> 01:58:01,060
Diğerlerini katletti.
Bir tek ben hayatta kaldım.

1870
01:58:03,844 --> 01:58:07,077
<i>Bir adam bunu başaramazdı
bunu tek başıma yaptım.</i>

1871
01:58:07,930 --> 01:58:09,645
Ben orada değildim.

1872
01:58:09,647 --> 01:58:12,281
ama eğer öyle olsaydım, belki
Onu kurtarabilirdim.

1873
01:58:20,510 --> 01:58:23,940
<i>Gemiyi getirin ve
Dathomir'de bana gel</i>

1874
01:58:23,942 --> 01:58:25,972
<i>ve sen ve ben
daha sonra karar vereceğiz</i>

1875
01:58:25,974 --> 01:58:28,767
<i>bu konuda ne yapmalı
hain Beckett,</i>

1876
01:58:28,823 --> 01:58:31,257
<i>ve suç ortakları.</i>

1877
01:58:33,386 --> 01:58:34,521
Yoldayım.

1878
01:58:37,103 --> 01:58:38,332
<i>Qi'ra,</i>

1879
01:58:38,334 --> 01:58:39,662
<i>sen ve ben</i>

1880
01:58:39,664 --> 01:58:42,965
<i>çalışıyor olacak
çok daha yakından</i>

1881
01:58:43,074 --> 01:58:45,042
<i>bundan sonra.</i>

1882
01:59:15,139 --> 01:59:17,268
Acımasızsın.
Sana bunu vereceğim.

1883
01:59:18,666 --> 01:59:20,768
O kadar hızlı geldi
elimden geldiğince dostum.

1884
01:59:21,272 --> 01:59:22,673
Dryden öldü mü?

1885
01:59:24,683 --> 01:59:26,516
Qi'ra onu öldürecek mi?

1886
01:59:28,305 --> 01:59:30,868
Hala anlamadın mı?
öyle misin evlat?

1887
01:59:31,118 --> 01:59:33,352
Hiçbir zaman seninle ilgili olmadı.

1888
01:59:33,622 --> 01:59:35,190
O hayatta kalan biri.

1889
01:59:36,357 --> 01:59:37,913
ne biliyor musun
senin problemin ne?

1890
01:59:37,915 --> 01:59:39,983
sen düşünüyorsun
herkes senin gibi.

1891
01:59:40,753 --> 01:59:42,439
Sen değil evlat.

1892
01:59:42,441 --> 01:59:43,877
Sen bana hiç benzemiyorsun.

1893
01:59:45,884 --> 01:59:47,522
umarım hala oradasındır
dikkat etmek

1894
01:59:47,524 --> 01:59:49,600
çünkü şimdi söyleyeceğim
sen en önemlisisin...

1895
02:00:04,767 --> 02:00:07,215
Sen yaptın
Akıllıca bir hareket evlat.

1896
02:00:07,217 --> 02:00:08,773
Bir kereliğine.

1897
02:00:10,181 --> 02:00:11,781
Seni öldürürdüm.

1898
02:00:19,129 --> 02:00:24,043
gerçekten yapacaktım
O valachord'u çalmayı öğren.

1899
02:00:24,160 --> 02:00:25,361
Biliyorum.

1900
02:02:18,533 --> 02:02:20,013
İşte bu.
Hepsi dolu.

1901
02:02:24,024 --> 02:02:25,619
biliyor musun
bu gerçekten nedir?

1902
02:02:25,682 --> 02:02:26,597
Evet.

1903
02:02:26,599 --> 02:02:29,584
Yaklaşık 60 milyon kredi
değerinde rafine koaksiyum.

1904
02:02:29,586 --> 02:02:30,897
Hayır.

1905
02:02:30,899 --> 02:02:33,336
Bunu getiren kandır
yeni bir şeye hayat.

1906
02:02:33,579 --> 02:02:35,680
Evet, ne?

1907
02:02:35,682 --> 02:02:36,717
Bir isyan.

1908
02:02:37,917 --> 02:02:39,734
Bizimle gelebilirsin.
biliyorsun.

1909
02:02:39,736 --> 02:02:42,065
Savaşçılara ihtiyacımız var
ve sizin gibi liderler.

1910
02:02:48,617 --> 02:02:50,781
Belki bir gün
farklı hissedeceksiniz.

1911
02:02:51,172 --> 02:02:53,440
Nefesini tutma evlat.

1912
02:03:08,209 --> 02:03:09,395
Bunu kaybetme.

1913
02:03:21,322 --> 02:03:23,283
Çok az insan
aslında gördüm

1914
02:03:23,442 --> 02:03:24,792
Yıldız Mağarası Bulutsusu.

1915
02:03:24,862 --> 02:03:26,161
Nefes kesici.

1916
02:03:26,186 --> 02:03:27,671
Senin gözlerinden farklı değil.

1917
02:03:27,829 --> 02:03:29,901
hakkında ne kadar bilgin var
iç içe geçmiş gök cisimleri?

1918
02:03:29,903 --> 02:03:32,121
Çünkü ben öyleyim
otorite gibi bir şey.

1919
02:03:33,073 --> 02:03:34,325
Bu arada...

1920
02:03:40,572 --> 02:03:42,001
Han!

1921
02:03:42,119 --> 02:03:43,253
Hayattasın!

1922
02:03:43,255 --> 02:03:44,581
Evet, sana teşekkür etmiyorum.

1923
02:03:44,583 --> 02:03:46,347
Chewie'ye sahip olmalıyım
kollarını kopar.

1924
02:03:46,349 --> 02:03:47,877
Aslında Chewie, yap şunu.

1925
02:03:47,879 --> 02:03:49,053
Merhaba Han!
Biz arkadaşız.

1926
02:03:49,055 --> 02:03:50,769
Bunu biliyorsun.
Biz arkadaşız. Elbette?

1927
02:03:55,967 --> 02:03:57,842
Ah, şu haline bir bak.

1928
02:03:57,844 --> 02:03:59,736
Yapacağını sanıyordum
kollarını kopar.

1929
02:03:59,857 --> 02:04:00,814
Şaka yaptığını biliyordum.

1930
02:04:00,816 --> 02:04:01,660
Hayır, yapmadın.

1931
02:04:01,662 --> 02:04:03,483
- Peki benim payım nerede?
- Senin payın mı?

1932
02:04:04,589 --> 02:04:06,805
Hayır, sanmıyorum.
Zar zor hayatta kaldık.

1933
02:04:06,807 --> 02:04:08,608
Başardığımız her şey
öyleydi.

1934
02:04:09,400 --> 02:04:11,028
Mmm-mmm.

1935
02:04:11,030 --> 02:04:12,553
Değerini düşün
yaklaşık 10.000,

1936
02:04:12,555 --> 02:04:14,276
belki yeterli
iyi bir satın alma için.

1937
02:04:16,397 --> 02:04:17,832
Rövanş mı istiyorsun?

1938
02:04:19,202 --> 02:04:20,471
Neden?

1939
02:04:24,378 --> 02:04:26,339
Şimdi katlanırsın,

1940
02:04:26,409 --> 02:04:27,284
yeterince uzaklaşıyorsun

1941
02:04:27,286 --> 02:04:29,381
kendine gelmek
kendi küçük gemin.

1942
02:04:29,997 --> 02:04:31,300
Sen ara,

1943
02:04:32,395 --> 02:04:34,100
yapacağım
seni tekrar temizleyeceğim.

1944
02:04:46,625 --> 02:04:47,950
bilmiyorum
Kendimi şanslı hissediyorum.

1945
02:04:50,162 --> 02:04:52,758
Ah.

1946
02:04:52,876 --> 02:04:55,239
<i>Gerçekten kötü durumdasın
Falcon için öyle değil mi?</i>

1947
02:04:55,311 --> 02:04:57,940
Bu karşılıklı, güven bana.
O bana ait.

1948
02:05:07,590 --> 02:05:10,085
Her şeye sahipsin
Oraya ihtiyacın var mı dostum?

1949
02:05:19,906 --> 02:05:21,375
Fena değil.

1950
02:05:21,750 --> 02:05:24,391
Fena değil. Bilirsin,

1951
02:05:24,393 --> 02:05:28,237
keşke sahip olsaydın
bu küçük yeşil şurup,

1952
02:05:28,239 --> 02:05:29,735
bunu yenerdin.

1953
02:05:35,586 --> 02:05:38,553
Adil ve düzgün bebeğim.
Adil ve düzgün.

1954
02:05:49,247 --> 02:05:50,775
Beckett dedi ki
bunu duydu

1955
02:05:50,777 --> 02:05:53,065
çok büyük gangster
bir işi bir araya getirmek.

1956
02:05:53,854 --> 02:05:56,021
Hayır, sana söylüyorum.

1957
02:05:56,102 --> 02:05:57,390
harika olacak.

1958
02:05:57,503 --> 02:05:59,373
Ben ne zaman
seni yanlış mı yönlendirdi?

1959
02:06:09,389 --> 02:06:14,393
Altyazılar: patlayıcıskull